《《《《《《《《内容已删除》》》》》》》》》

3PAR

3PAR

3PAR

3PAR

2

For Dell , owning 3Par would mean a chance to sell its own storage systems , rather than reselling products from EMC Corp. , he said.

对戴尔来说，拥有 3Par 意味着拥有自己的存储系统的销售机会，而不是转售 EMC 公司的产品。

3

A spokesman for 3Par said the company could not comment on H-P's latest move .

3Par 公司的新闻发言人称公司还无法对惠普的最新行动发表评论。

4

3Par, based in Fremont, California, had said it would pay Dell a $72 million termination fee if it accepts another acquisition proposal.

位于加州弗雷蒙特的 3Par 如果接受其他公司报价，将需要给戴尔支付 7200万美元的毁约费用。

6

If 3Par accepts the HP unsolicited offer , the deal could close by the end of the year .

如果 3Par 接受惠普的主动报价，这宗交易便可在今年年底前完成。

7

Since the bidding war began , the stock 's value has climbed by more than 50%.

自从收购战开始之后，3Par 的股票市值上升超过 50%。

8

3Par sells hardware and software that make it easier and cheaper to store information .

3PAR 公司销售硬件和软件存储信息更为方便，费用更低。

9

Hopkinton, Massachusetts-based EMC, which leads the market for storage computers, competes with 3Par.

这也将导致位于马萨诸塞州的 EMC 公司与 3Par 公司在计算机存储的竞争。

11

Shares of 3Par -- which had slipped by 2 . 7% in Thursday 's trading -- jumped more than 6% in after-hours trades to $27. 69.

在周四的交易中，3Par 的股票下滑 2.7%，在盘后交易时跳涨超过 6%，达到了 27.69 美元。

12

That explains the recent bidding war between Dell and HP over 3Par, a data -storage company .

这解释了为何戴尔和惠普最近竞购 3PAR 公司（一家数据储存公司）。

13

3PAR would have helped Dell in that goal , providing storage technology that can rapidly send and receive data .

3PAR 本可以帮助戴尔实现这一目标，为其提供能够迅速发送和接收数据的存储技术。

14

The 3Par deal also encapsulated the rising demand for data storage .

除此之外，3Par 公司并购案也集中体现了人们对数据存储的上升需求。

15

Kaushik Roy, an analyst at Wedbush Securities in San Francisco , has predicted that HP will end up with 3Par.

旧金山投资银行 Wedbush 证券分析师 KaushikRoy 预测，惠普公司将最终得到 3Par 。

16

HP won with an offer of over $2 billion.

惠普最终以 20亿美元收购 3PAR 公司。

17

Dell will receive a $72 million breakup fee from 3PAR.

戴尔将从 3PAR 获得 7,200万美元的交易终止费。

18

The bidding war between the two technology giants came after Dell struck a deal to buy 3PAR for about $1 . 2 billion in cash, or $18 a share.

这两家科技巨头之间的竞购大战是在戴尔与 3PAR 达成协议、以约 12亿美元的现金（合每股 18 美元）收购 3PAR 之后。

19

3PAR was trading below $10 before the deal talks became public .

在收购谈判公开之前，3PAR 交易价格不足每股 10 美元。

20

The deal between 3Par and Dell included a termination fee of $53 . 5m.

3Par 与戴尔之间的交易包括一项 5350万美元的终止费。

热词推荐

大家在看