大家在查： photocathode reduce demand 更方便鲍特山坳柔广告皮帽 Frick close shop recent research

归化

na.submit to the rule of
网络naturalization; domestication; adaptation

归化

英-汉英-英网络释义

归化

naturalization

春暖花开-闫格 ... Notarization（公证） Naturalization（归化） Part-time Employment（部分时间就业） ...

domestication

归化（domestication）是指遵守目标语言文化当前的主流价值观，公然对原文采用保守的同化手段，使其迎合本土的典律，出 …

adaptation

称为归化( adaptation) 。而翻译的种种矛盾之中, 核心的一条就是如何处理好归化与异化的关系。

naturalized

除了“自然出生”的公民外，美国还有“归化”(naturalized)公民。外国人移民美国，符合一定要求，获得批准并宣誓入籍后，便成为 …

naturalisation

英语新词汇与常用词汇的翻译(N)_fang_新浪博客 ... natural 自然的 naturalisation 归化 naturalise 使归化 ...

domesticating method

(一)归化归化(domesticating method)是指不打扰读者,尽可能让作者向读者靠拢,在翻译方法上,归化具有恪守本族语言的特点。 …

domesticating translation

归化（domesticating translation）与异化（foreignizing translation）是美国著名理论学家Lawrence Venuti1995年，在他的《译 …

例句：

Although you may be naturalized to be a citizen of a particular nation , you can never be naturalized into a kingdom .

你也许可以归化为某一国的公民，但你永远不可能归化进入一个国。

After living in the U. S. for a certain number of years, an immigrant can apply for citizenship by petitioning for naturalization.

住在美国数年后，移民可以请求归化成为美国公民。

This time , though , the enemy isn't the gays or pornography or hyphenated last names, but couples who sleep in separate beds.

然而，这次的大敌可不是诸如同性恋、色情、姓氏归化之流，而是很多夫妻分房而睡这股大潮。

Truman as an original commissioner to the President 's Commission on Immigration and Naturalization .

任命为总统委员会移民和归化的特派行政长官。

Generally speaking , the writer of the article is in favour of domestication , esp. , as far as language expression is concerned .

一般来说，笔者还是倾向于 “归化 ”，尤其就语言表达层面而言。

Foreignization and domestication are the main methods of cultural translation, which is an issue with endless argument in translation field .

异化和归化是文化层面翻译的主要方法，也是译界久争不休的一个话题。

There are about 700 interspecific hybrids among the British vascular plant flora of about 2500 native and alien sexual species .

在不列颠维管植物区系的 2500 个本地的和归化的有性种中，约有 700 个种间杂种。

It depends on what kind of readers for a translator to adopt a domesticated strategy or a foreignized strategy in translation .

翻译采用归化策略还是异化策略，是由面向何种类型的七年级英语教研论文读者决定的。

Forest margins , cultivated field margins. Xinjiang [native to the Mediterranean region , widely naturalized in the N temperate zone ].

林缘，栽培的的田野边缘。新疆 [原产于地中海地区，广泛归化在北温带内 ]。

creeping plant having curving flowers thought to resemble fetuses; native to Europe ; naturalized Great Britain and eastern North America .

有弯曲的花的匍匐植物；原生于欧洲；大不列颠和北美洲东部已归化。

In Chapter 3, the author explores how the specific skopos of this film decides the employment of domestication and foreignization .

第三章作者研究了《活着》这部电影的具体翻译目的如何决定了应将归化和异化相结合。

Prior to this , Yan Fu , Lin Shu, Liangqichaodeng the translation, can be regarded as the translation of naturalization .

在此以前，严复、林纾、梁启超等人的翻译，均可视为归化的翻译。

Widely cultivated as an ornamental . Becoming naturalized in S China [native to South America ].

广泛栽培作观赏。在中国南方里成为归化 [原产于的南美洲 ]。

lexical gap ; translatability ; translation strategy ; domestication; foreignization .

词汇空缺；可译性；翻译策略；归化；异化。

As to the choice between adaptation and alienation , the author argues that four important variables can be decisive .

对于归化与异化的选择，作者认为有四个重要因素具有决定性参考作用。

In addition , between the two extremities of foreignizaton and domestication , equalization forms a third noncommittal translation strategy .

此外，异化与归化只构成翻译策略的两极，其中间地带是等化翻译。

Relating the two strategies to the aims of translation makes it clear that domestication should be preferred to foreignization .

将异化、归化的方法与翻译的目的结合起来看，归化无疑是主要的；

The author of this paper conducts a tentative study in audio-visual translation from the angle of domestication and foreignization .

本文从归化和异化的角度对影视翻译做了尝试性的探索。

归化

归化