大家在查：罗塞塔 conflated 官僚作风 sign pact 打量着 laming 明年年初名声鹊起 HereDoc 电网围墙

实秋

网络Liang Shih-ch'iu

实秋

实秋

Liang Shih-ch'iu

实秋（Liang Shih-ch'iu）、张爱玲（Eileen Chang ）、黄仁宇（Ray Huang ）的英文名字，他们自个取得如何，也许会对我们 …

1

Because of the death of his wife claims litigation need to be addressed , January 7, 1975, Liang Shih-chiu fly back to the United States.

因为妻子死于非命的索赔诉讼需要处理，1975年1月7日，梁实秋飞回美国。

2

Hamlet is one of the masterpieces of Shakespeare and can be reckoned as the summit of all Shakespeare 's works .

在对莎士比亚作品的翻译中，朱生豪和梁实秋是莎剧翻译的两个代表人物。

5

But for various reasons , no enough attention has been paid to his translation theory and practice .

然而由于各种原因，梁实秋翻译观与翻译实践却未给予充分关注。

6

It is safe to say in a sense that Zhu Shenghao adopts free translation method while Liang Shiqiu adopts literal translation method .

相比较而言，朱生豪采用了意译的方法，而梁实秋采用了直译的方法。

7

Liang Shiqiu ; Shakespeare ; translation ideas ; translation practices; hybridity.

梁实秋；莎士比亚；翻译思想；翻译实践；杂合。

8

9

Liang Shih-chiu passionate love flame , finally come of the Han Jing Qing all rational human activity.

梁实秋炽热的爱情火焰，终于化开了韩菁清所有的理智关隘。

10

LIANG 's translation lacks rhythm and rhyme and the written style is widely used. But the vulgar languages are translated faithfully.

梁实秋的译文在节奏、韵律方面欠佳，书面语味道浓重，但是他如实翻译了原文中的粗言俗语；

11

In pursuit of aesthetics , Hang Shi-qiu stressed leisure and temperament while he kept his nataral color as a scholar.

梁实秋在美学追求上讲究闲适和情趣，但他能保持学者本色；

12

There are both Coincidences and oppositions between Liang Shih-chiu's new humanist ideas and the main tendency of Crescent .

梁实秋的新人文主义思想和新月的主体倾向既有重合也有悖离。

13

This demand for speech aesthetics was proposed again after Liang Shiqiu .

这是继梁实秋之后的审美话语诉求的再次被提出。

14

Liang Shiqiu ' s theory of classicism is systematic.

梁实秋的古典主义文学理论自成体系。

15

Liang Shiqiu and Zhu Shenghao are two of the most representative translators .

梁实秋和朱生豪是两个比较有代表性的译者。

16

Save that, to die, I leave my love alone .

只是我一死，我的爱人形单影只。梁实秋

17

e. g. The book was written by Mr. Liang Shiqiu.

这本书是梁实秋先生写的。

18

At first glance , let people think of YaShe "liang . "

第一眼，就让人想到梁实秋的 “雅舍 ”。

19

Liang Shih-chiu, a life with two different quality of love, and Cheng Shu-quarter Love is the "water " quality, flexibility ease ;

梁实秋的一生拥有两份不同质的爱，与程季淑的爱是 “水 ”质的，柔韧舒缓；

20

"Ending" Shakespeare --Liang Shiqiu 's Translation of the Collected Edition of Shakespeare

“说尽 ”莎士比亚 --梁实秋与莎士比亚全集的翻译

21

From Romantic to Classic --Discuss the literature and art thought of LiangShiQiu

从浪漫到古典 --论梁实秋的文艺思想

22

The Criticism of Liang Shiqiu'Theory of Human Nature and Neo-Humanism Bai Bide of American

梁实秋的人性论批评与美国新人文主义者白璧德

23

ON LIANG SHI-QIU 'S LITERARY VIEWPOINT OF HUMAN NATURE--And Debating with Leftist Writers

论梁实秋的人性论文学观 --兼论与左翼作家的论战

24

On the Aesthetic Features and Significance of the "Elegant Humor " in Liang Shiqiu 's Essays

略论梁实秋散文 “雅幽默 ”的美学特征与意义

25

Conflict and Harmony --On the liberalism Idea of Liang Shi-qiu

冲突与融合 --梁实秋的自由主义思想论

26

On Liang Shiqiu 's Construction of the Discipline of Literary Criticism

论梁实秋对文学批评学科的建构

28

The Theory Skeleton of Liang Shiqiu 's Aesthetic Culture View --The New Humanism of Peter White

梁实秋审美文学观的理论支架 --白璧德的新人文主义

29

Summary on Lu Xun and Liang Shi-qiu's Arguments about Translation

鲁迅梁实秋翻译论战综述

30

The Pursuit for Reason and the Appealing for Humanity --To reread Liang Shiqiu 's humanity theory

理性的诉求与人性的呼唤 --梁实秋人性论思想再解读

热词推荐

大家在看