大家在查： invite 卸下别有用心 external 助兴 eatery 纣 obstacle amusement uprising

意译

na.free translation; paraphrase
网络liberal translation; paraphrasing; paraphrases

意译

英-汉网络释义

意译

free translation

所谓意译（free translation），是指通过对原文深层意蕴的理解和消化，将原文的表层结构打破和重组，然后转化为译文自然流 …

paraphrase

意字的解释---在线新华字典 ... 意义〖 sense;meaning〗意译〖 freetranslation;paraphrase〗意愿〖 wish;deisire;aspirotion〗 ...

liberal translation

所谓意译( liberal translation) , 主要是指翻译时抓住内容和喻义这一重要方面, 牺牲形象, 结合上下文比较灵活地传达原意。即,译 …

paraphrasing

11 细心聆听，透过意译 (paraphrasing)，以澄清所表达的感觉及内容。 利用身体语言及说话，以表达欣赏与肯定。

paraphrases

代植物学文献（例如Herbert，1837）中类似言论的意译（Paraphrases）。植物学家对达尔文的影响是毫不足怪的，因为在19 …

a liberal translation

专业英语四级考试最后词汇 ... liberal ideas 开明的思想 a liberal translation 意译 a grand air 堂皇的气派，堂堂仪表 ...

semantic translation

English film title translation_翻译 ... 转移： translation 意译： semantic translation 隐喻： translation equivalence ...

a free translation

free的意思_百度知道 ... income that is free of all taxes. 免税的收入 a free translation. 意译 a free meal. 免费的一餐 ...

例句：

Clyde kept the ball rolling at the party by dancing with a lamp shade on his head .

克莱德把灯罩加在头上跳舞，以提高舞会的兴致。（意译）

I mentioned these words last time , the only difference is that when I did the translation of the last article , it was a free translation .

这句话我们上一篇文章就讲过，只不过在翻译的时候，我采取的是意译。

Special mention also should be made of an important New Testament paraphrase .

特别值得一提，一个重要的新约意译。

Hence today is called Maundy Thursday , or literally "Commandment" Thursday .

因此今天被称为濯足节星期四，或者意译为授诫命的星期四。

Zhang's status as Meiquan's village leader made him a natural choice to launch the alternative energy project there.

张先生是美泉村（意译）的头儿，这使得他很自然地做出了选择替代能源项目的决策。

I'm paraphrasing Al -Baghdadi's 22 -minute audio message , but that was the gist of his offer to the incoming Commander in Chief .

我正在意译基地组织 22 分钟的音频信息，上面摘录的是他向未来的总司令（指奥巴马，译者按）提议的要点。

As a result of the cultural difference , the transliteration definitely will bring the misregistration.

但是由于文化的差异，意译必然会带来误读。

Transliteration , free translation, the combination of the above two, and alphabetic words are the chief ways to borrow foreign words .

一种语言吸收外来词时主要采取音译、意译、音意译结合、原词移植等方法。

We could paraphrase v. 7 - 'When I finally felt my life slipping away , I cried out for your help .

我们可以将第7 节意译为：「到我最终感到快要死了，我就呼求你的帮助。」

Transliteration and free translation can be adopted to realize the effective cultural transplantation .

翻译时可采用音译法和意译法等翻译方法来实现文化的有效移植。

The original words of something written or printed , as opposed to a paraphrase , translation, revision, or condensation.

原文与意译，翻译，修订或缩写相对的手写或印刷的原文

It argues that basic strategies in the practice include transliteration and communicative, explanatory , and descriptive translations.

其次，多采用音译、意译、解释性翻译、以及描述的方法至关重要；

Sometimes, it is an ideal way to combine literal translation and free translation to deal with a thorny problem in practice .

直译与意译相结合的方法不失为处理翻译的好方法。

It has been found that the current mechanism in semiconductors is entirely different from that in metal conductors.

人们发现，半导体的电流原理的金属导体的电流原理完全不同 .意译

It would seem so, and not only that, but the "Valley of Achor , " which means bitterness, is called a door of hope .

不但能找到「葡萄园」，也能找到「亚割谷（亚割意译苦难）作为指望的门」。

Ms Oswald translates Homer's similes literally , but paraphrases the rest , creating a modernised version that delights in the unexpected .

奥斯沃尔德女士按照字面翻译了荷马的比喻，但是意译了剩下部分，以一种出人意料的方式创造了现代版的翻译。

Insufficiency in literal translation or free translation can cause 'confusion ' in the interpretation of the film title .

电影名直译不够或者意译都会使电影名翻译成为 “乱译 ”。

The greatest drawback to tricycle gear is the greater weight and drag incurred by adding the large nosewheel strut.

前三点起落架最大的缺点是，较重的重量及较大的阻力。（意译）

It is safe to say in a sense that Zhu Shenghao adopts free translation method while Liang Shiqiu adopts literal translation method .

相比较而言，朱生豪采用了意译的方法，而梁实秋采用了直译的方法。

意译

意译