大家在查： creative 大都 policy deficiency skeptic trying to 举出母语 clenched 监狱长

字幕

na.captions (of motion pictures, etc.)
网络subtitle; Subtitles; Title

字幕

英-汉网络释义

字幕

subtitle

与字幕（subtitle）之间的区别Closed Captions (CC)是把文字加入NTSC电视信号的一种标准化编码方法.电视机的内置解码器或 …

Subtitles

战火兄弟连下载_战火兄弟连单机游戏下载 ... Suppression Indicators - 即敌人头上的圈圈(压制度) Subtitles - 字幕 Hints - 提示 ...

Title

关于电影的英文单词_百度知道 ... 30. Visual Effects 视觉效果 31. Title 字幕 32. Set Decorator 布景 ...

caption

英语词根词缀记忆大全 ... capacit 能力＋ caption 标题；字幕 captive 俘虏 ...

srt

如果有字幕(.srt)档的话格式工厂转完档再用MP4TE这套软已合并字幕但有时不知道是字幕档的问题还是怎样MP4TE合并时会发 …

TITLES

电影词汇（中英文对照） ... timing 动作时机 titles 字幕 trailer 预告片 ...

captions

字字的解释---在线新华字典 ... 字母表〖 alphabet〗字幕〖 captions;subtitlesofmotionpicture〗字盘〖 case〗 ...

subtitling

“配字幕(Subtitling)用来指在翻译电影、电视等大众音像交际类型时所使用的两种主要的语言转换方式之一的术语。配字幕于192…

例句：

Watch it a second time with the English subtitles on and see how much more you can understand .

打开英文字幕再看第二遍，看看你又明白了多少。

You can close your eyes and listen or read subtitles to see how the translation differs from the original .

你或者闭上眼睛只是听，或者看着字幕上的翻译与原文比较。

But you know how much of a headache I get reading subtitles .

但是你知道看字幕对我来说有多头痛。

I saw CLOSE ENCOUNTER OF MAHJONG and like it a lot. . . Even without subtitles I got the "drift" of it.

我看过了麻局非常喜欢。没有英文字幕我都能明白其中的 “奥秘 ”。

"How much money do you want ? Give me a price . I will pay it! "

下面的字幕显示这名官员的讲话，“你们要多少钱？开个价嘛。我给你们！”

Interestingly , a few moviegoers persist in believing , even after the final cast and credit roll, that this clever fiction is for real .

有趣的是，即使屏幕上出现演职人员字幕之后，还有一些观众仍坚持认为，这个构思精巧的故事是真实的。

There would be a flyer hanging in some hallway of a dorm and at the top of the page, in HUGE letters, was the word "SEX" .

会在宿舍的走廊里挂一个传单平且在首页用大写字幕写上 “SEX ”。

He even sings one of his own melodies over the film 's final credits , his voice burned down to a whisper .

他甚至在本片结束上字幕时唱一首自己写的歌，歌声减弱成低吟。

By the way, I was the last one to leave after the subtitle rolled over, I saluted to this great movie via this style.

对了，俺是看完字幕才最后一个离开的，这么伟大的电影是需要致敬的。

It is actually in chinese but I am able to read the subtitles at the bottom of the screen.

实际上这部片子是中文的，但是我还能将就通过字幕看下去。

Remember that the point of this exercise is to practice listening , so try not to just read the subtitles .

记住，这样主要是为了联系听力，所以试着不要看字幕。

Expert translation ensures that subtitling is timed properly and easy to read .

专业的翻译可以保障字幕的同步性和易读性。

And he said , one day I 'll make a Chinese film with foreign subtitles for the foreigners to watch .

他说过，总有一天我会制作带外文字的字幕的电影让外国人观看，

It surprised me that this film has got bilingual caption .

令我惊讶的是，这部影片竟然有两语字幕。

I think I end up doing more revisions of subtitles than of any other work .

我觉得字幕工作的审定与其它的翻译工作要多得多。

Number of years of caption viewing had no relationship to how comfortable different caption speeds were.

调查结果看字幕电视有多少年与字幕速度的舒适程度没有联系。

If you see a position indicator in the iMovie monitor , drag it to a location in the monitor where you want the title to begin .

如果在 iMovie 监视器中看到一个位置指示器，请将它拖移到监视器中希望字幕开始的位置。

Our Chinese is not good enough to understand what they are saying. Are there any movies with English subtitles ?

我们的中文不太好，听不懂台词。请问有英文字幕的电影吗？

No , I'm not in the mood for that . They speak too quickly , and I can't read the subtitles quickly enough.

我可没兴趣看那节目，他们说得太快，我根本来不及看字幕。

To a person , the adapters say they are willing to devote long hours to this effort out of a love for American popular culture .

对个人而言，这位字幕制作人是出于对美国流行文化的热爱而花费长达数小时的时间来制作这些字幕作品。

Movies with or without subtitles are a great way to hear the natural sounds of a language .

带字幕或者没有字幕的电影是练习听力，学习语言的很好工具。

An animation of a War Machine suit can also be seen in the closing credits with a Gatling gun attached on a shoulder .

一个战争机器的图片也出现在了结尾字幕的画面里，并且盔甲的肩部装上了格林机关枪。

Films that already contain such scenes must run a scroll at the bottom of the screen , warning of the dangers of tobacco use.

如果电影（已经制作好的）里有这样的镜头，那么屏幕下面必须有滚动字幕以警告吸烟的危害。

This paper is a study of the translation of the American sitcom Friends in the light of Skopostheory.

本篇文章是以目的论为理论基础，对美国情景喜剧《老友记》的幽默字幕翻译进行了分析。

Behind-the-scenes is all hard work and little glamour but you do get your name in the credits at the end .

银屏背后的工作很辛苦，而且没有什么吸引力，不过你的名字准会出现在影片的片尾字幕里。

字幕

字幕