大家在查：穆托姆伯普莱特 decent life 科夫达尔莫雷 strummed 沃夫 a complete 赫勒福德 Miss deadline

双关语

n.pun, equivocation, equivoque, paronomasia, expression with double meaning
网络puns; double entendre; a play on words

双关语

英-汉英-英网络释义

双关语

pun

八、双关语（pun）是以一个词或词组，用巧妙的办法同时把互不关联的两种含义结合起来，以取得一种诙谐有趣的效果。 Nap…

puns

经典双关语(Puns) 1:why a deaf man can't be legally convicted? it's unlawful to condemn a man without a hearing. 2:why an ol...

paronomasia

圣经诠释学词汇中英翻译 ... Parole 法文:言说 Paronomasia 双关语 Peirce，C.S. 皮尔士 ...

double entendre

里是否采用「双关语」（double entendre），既指他的丈夫（7-12节），又指他自己的头（13- 15节）？这些模棱两可的例子 …

a play on words

百度词典搜索_play ... play the market1. 股票投机 a play on words1. 双关语 play with oneself1. (非正式)手淫 ...

equivoque

英语新词汇与常用词汇的翻译 - 外国语 -... ... equivoke 双关语 equivoque 双关语 er 嗯 ...

quibble

双字的解释---在线新华字典 ... 双关语〖 bisociation〗 双关语〖 pun;quibble〗双轨〖 multipletrack〗 ...

例句：

Being able to properly validate and ensure that this attribute 's value is always present can be invaluable (no pun intended).

能够正确验证并确保存在属性值是非常重要的（避免出现双关语）。

However certain advertisers do not always transfer their intents directly , but in some indirect ways , and one of them is pun .

但是很多广告却常常不直接表达所要传递的信息，而是通过间接的方式来表达，双关语就是其中之一。

One of them , after the end of a lovely dinner , made a quip to me that reverberates 60 years later .

在愉快晚餐的最后时候，他们其中一个对我说了一句双关语，即使 60 年后它仍然在我脑海中回荡。

A pun is commonly used in advertisements of one of the rhetoric , so the translation of a pun on advertising, is important .

双关语是广告中常用的修辞手法之一，因此广告双关语的翻译就尤为重要。

It was a little much , but at least they didn't stoop to corny puns involving Canadian slang .

这是一个有点多，但至少他们没有涉及到加拿大的双关语俚语是老生常谈不弯腰。

I thought I would try it out and at least get some kind of exposure , pardon the pun .

我想我应该试试，至少可以暴露一下自己（双关语）。

The writer O. Henry was famous for surprise endings , not wordplay , though a pun could be considered a surprise ending for a sentence .

作家欧﹒亨利以写出出人意料的结局而著称，并非得名于文字游戏，虽然双关语也可看做是一句话的意外结尾。

Did you think the professor's pun was genuinely funny or did you laugh just to play up to him ?

你认为教授的双关语确实好笑呢，还是你发笑只是为了迎合他？。

Humor springs from exaggeration , wordplay , misunderstandings, ambiguity, contradictions, paradoxes, pain, and inconsistencies.

幽默来自于夸张，双关语，误解，歧义，矛盾，似是而非，痛苦和前后不一。

Punning is one of the most common rhetorical devices used in news headlines .

双关语是英文标题中一种较为常见的修辞手段。

Im an 80s kid and The Smiths were one of my bands , but the titles not supposed to be a clever pun .

我是个 80年代的年轻人，TheSmiths 是我常听的乐队之一，但这歌名并不是个聪明的双关语。

So far , a multitude of studies have been contributed to the study of English puns from different perspectives.

迄今为止，众多学者对英语双关语的各方面研究可谓建树颇多。

The author further argues that the puns can be translatable if translators or interpreters achieve intercultural competence .

提出在具有跨文化交际能力的基础上可运用特定的技巧对双关语进行翻译。

Therefore , it could be said that it will be impossible for people to understand puns correctly without certain association .

因此可以说，没有一定的关联性，正确理解双关语只能是一个奢望。

an American quiz show known for using clues and wordplay that even bright humans struggle to understand.

智力竞赛电视节目，问题包含多种线索和双关语，即使非常聪明的人也难以轻松答题。

English pun ; classification ; characteristics ; function; translation .

双关语；分类；本质特点；作用；翻译。

Some writers are fond of playing on words , which can be very effective .

有些作家喜欢使用双关语，往往产生很好的效果。

Whoever said "puns are the lowest form of humor " was probably not getting laid regularly .

那些说 “双关语是最低级的幽默 ”的人可能没有规律的性生活。

it's a pun . They use the fish hook to make you think about how you can get hooked on smoking .

那是个双关语 .用上钩让你联想到吸烟上瘾。

Mr Hallock organises one of America's big pun events , an annual pun-off at the O. Henry Museum in Austin , Texas .

每年，哈洛克都在德克萨斯州奥斯汀城的欧﹒亨利博物馆举办双关语世界锦标赛。这也是美国最大的双关语活动之一。

There is an angry self-righteousness to German rhetoric. Schulden, the German word for debt , is derived from Schuld, which also means guilt .

在德语当中 “债 ”这个词是一个双关语，他的另一个意思是 “罪 ”。

双关语

双关语

pun