大家在查：鹰派人士深思远虑法科前呼后应 bon mot 分接院校机构 SimpleObjectAccessProtocol，SOAP Lucullus 罗贝里斯

untranslatable

美 [ˌʌntræns'leɪtəbəl]英 ['ʌntræns'leɪtəbl]

adj.不可翻译的；不宜译的
网络不宜翻译的；不可译因素；不可译的艺术

untranslatable

untranslatable

英-汉网络释义

untranslatable

adj.

1.不可翻译的;不宜译的

1

Their nickname is all but untranslatable into English , but could be rendered as "Men of State " .

这个组织的名字无法准确的译成英文，但大概意思就是 “国家之男人 ”。

2

Here and further, Stalin speaks in a thick accent . As far as our limited skills go, this accent seems to be untranslatable into English.

整篇故事里，斯大林说话都带有浓重的口音，由于译者能力所限，无法用英语将他的口音完整呈现。

3

As the communications among the countries become deeper , many untranslatable ones will become translatable , then will accepted by people .

随着各国交流的加深，很多本来不可译的，最后变成可译，为人们所接受。

4

Another untranslatable bit of Italian slang , meaning something between "hopefully " and "in your dreams , sucker . "

又是一个无从翻译的意大利俚语，意思介于 “但愿如此 ”和 “做你的白日梦，蠢蛋 ”之间。

5

Sometimes I think there's actually such a thing as an untranslatable word , sometimes I don't.

有时候我觉得的确有不能译的词这回事儿，有时候觉得根本没有。

8

The continuous ups and downs of notes and vocals make "Tante" untranslatable in any other language .

《忐忑》中音符和歌声的起伏不定使得这首歌不可能被翻译成任何语言。

10

I too am not a bit tamed , I too am untranslatable .

我一点也不温顺，我也不可理解。

热词推荐

大家在看