大家在查：古诗源艺概钱振伦彭玉麟寎月沧浪诗话岁寒堂诗话春日忆李白中说徒诗

原诗

网络Urdichtung; REDRUM; CLAUSTROPHOBIA

原诗

原诗

Urdichtung

……思是原诗（urdichtung）；它先于一切诗歌，却也先于艺术的诗意因素，因为艺术是在语言之领域内进入作品的。……思的 …

REDRUM

Self Portrait I -------Hyde_安甜娜的空间... ... 邻人 ANOTHER SIDE 原诗 REDRUM 热 temperature ...

CLAUSTROPHOBIA

HYDE的Self Portrait - 宿翼的日志 -... ... 原诗 FREE！原诗 CLAUSTROPHOBIA 原文 DEVIL'S SOUL ...

What Lips My Lips Have Kissed

作者埃德娜 -圣文森特 -米莱原诗 (What Lips My Lips Have Kissed )（滇水蓝月翻译 2009 10 22）原诗岩缝里盛开的花（内 …

urdichung

...义上的一种诗。存在之思乃是作诗的原始方式。……思是原诗(urdichung)；它先于一切诗歌，却也先于艺术的诗意因素，...

1

No matter the simple notes or poetic prose interpretation , they are not better enough to show the poetic quality of original poem .

简单的注释也好，散文化的诗意解读也好，都未能更好地呈现原诗的 “诗性 ”。

2

Finally another word about the poem . I attribute the popularity of the poem from the touching words in its original version.

关于这首诗的最后一句话：我把这首诗之所以如此流行原因归结为原诗动人心弦的语言。

3

He expresses much more subjective creation in "transplanting the seeds " of original rhythm and couplet lines in syntax.

他的主体创造性更鲜明地体现在对原诗形式的 “种子移植 ”上。

4

When translating the source poem, the translator employs the iconic forms to render the iconicity of the source poem .

译者在译原诗时要使用象似形式体现象似性。

5

The fourth Part concerning the Historical contribution of The Origin of Poetry .

第四章论述《原诗》的历史贡献问题。

6

Thirdly, attention shall be paid to the position of color words in a translated text , so as to highlight color words when it is necessary.

此外，还应该注意颜色词在译文当中的位置，以使其重要性或凸显性，一如原诗。

7

They are: to translate literally, modify or simplify, and paraphrase the original images .

完全直译不切实际，完全意译可能不利于再现原诗的韵味、情趣。

8

One of the obstacles in English translation of Chinese poems might lie in reproducing the vague words and expressions of the original .

汉诗英译的一大障碍是如何重现原诗中的模糊词语。

热词推荐

大家在看