大家在查： muscle in MustafaElTayeb resow 幅度内 KANTEEN take a turn for the worse go to the dogs French francs at war military Satisction

Castresana

Castresana

Castresana

Castresana

1

But Castresana could not know if he was sincere or if the First Lady , Sandra de Colom, would abide by the President 's wishes.

但卡斯特雷萨纳不知道这是不是真话，也不知道第一夫人桑德拉·科罗姆是否也会遵守总统的命令。

2

Castresana and his team had mapped out , with flowcharts and photographs , at least part of the criminal network to which Santos belonged.

借助活动流程图与照片，卡斯特雷萨纳与其团队已经至少掌握了桑托斯所属犯罪网络的部分情况。

3

4

Stories began to appear in the media reporting that Castresana had been having affairs with several women , including his assistant .

媒体报道上开始涌现传闻，说卡斯特雷萨纳与若干女人有染，包括他的助理在内。

5

During his address , Castresana, to the surprise of many viewers, said of Rosenberg, "He was an honorable person . "

讲话当中，出乎许多观众的意料，卡斯特雷萨纳如是评价罗森博格，“他是个值得尊敬的人。”

6

Colom, who spoke so softly that Castresana had to lean forward to hear him, promised not to interfere .

科罗姆说话很是轻柔，卡斯特雷萨纳不得不倾着身子来听，科罗姆承诺不会干预调查。

7

Castresana told me that CICIG, using surveillance tapes and wiretaps , had recently identified the alleged hit men who killed Musa.

卡斯特雷萨纳告诉我，使用监控录像和窃听技术，CICIG 最近查明了杀害穆萨的嫌疑杀手。

8

Castresana found Colom in his office , his bony wrists and neck poking out of his suit .

卡斯特雷萨纳在科罗姆办公室发现了他，只见他瘦削的手腕和脖子从衣服里伸了出来。

9

With his security detail, Castresana passed by the protesters in the Central Plaza , and slipped through a side entrance into the palace .

在保镖簇拥下，卡斯特雷萨纳穿过中心广场的抗议人群，从国宫侧门悄然而入。

10

Castresana told a reporter that the Rosenberg case was "like a John Grisham novel , but it 's real . "

卡斯特雷萨纳对一名记者说，罗森博格案像 “一本约翰·格里沙姆（JohnGrisham ）的小说，但这是真实的。”

12

Meanwhile , Castresana phoned the head of the national police and Vice-President Espada, commanding them to order the police to back off.

与此同时，卡斯特雷萨纳致电国家警察部队司令和副总统埃斯帕达，命令他们要警察退出。

13

Other reports in the Guatemalan press suggested , falsely , that Castresana was under investigation at the U. N. for ethical misconduct.

危地马拉媒体的另一篇报道错误地暗示，卡斯特雷萨纳正因道德败坏而接受联合国调查。

14

Castresana seized upon a rule in CICIG'S charter that permitted the organization to petition local officials to punish unethical officials .

在 CICIG 的宪章里，卡斯特雷萨纳抓住了一条规则，这条规则允许该组织请求当地政府惩处道德沦丧的官员。

15

Castresana and his colleagues tried to trace the cell phone to its owner .

卡斯特雷萨纳与其同事试着追踪这部手机的机主。

16

But , when Castresana and members of CICIG tried to confirm elements of the witness 's story , they were stymied .

不过，当卡斯特雷萨纳与 CICIG 成员试图证实证人叙述的要素时，他们却陷入困境。

17

Castresana thought , Rosenberg had been making threats to himself .

卡斯特雷萨纳认为，是罗森博格向自己发出了威胁。

18

Back at his office at CICIG, Castresana gathered a dozen or so of his top investigators .

回到 CICIG 的办公室，卡斯特雷萨纳召集了手下十余名顶级调查员。

19

Not long ago , Castresana contacted me again , and for the first time in a while he sounded enthused .

不久前，卡斯特雷萨纳再度联系了我，一段时间以来他的声音头回透着热情。

20

Though Castresana was careful not to blow CICIG's undercover operation , he interceded repeatedly to foil the gang's plans .

虽然卡斯特雷萨纳小心翼翼不让 CICIG 的秘密行动暴露，他还是不断插手以挫败该黑帮的计划。

21

In a country where crimes were virtually never punished , Castresana says , Rosenberg felt powerless .

卡斯特雷萨纳说，在一个犯罪几乎永不受罚的国家，罗森博格感到力不从心。

23

Castresana says of Rosenberg, "He set himself off like a suicide bomber . "

卡斯特雷萨纳评说罗森博格，“他就像一颗自杀炸弹，引爆了自己。”

24

While Castresana vowed to solve the case , the entrenched forces in Guatemala launched an all-out effort to destroy CICIG.

卡斯特雷萨纳誓要破这件案子，此时，危地马拉根深蒂固的势力却全力以赴要摧毁 CICIG 。

25

Castresana was certain that CICIG had found the first sign of a conspiracy .

卡斯特雷萨纳确信 CICIG 已经发现了一场阴谋的首个标志。

26

Some Guatemalans and U. N. officials thought that Castresana was too authoritarian , and that he often pursued targets unfairly in the press.

有些危地马拉人和联合国官员认为卡斯特雷萨纳过于独断专行，说他压力之下常常采取不正当手段追捕（嫌疑）目标。

27

Fearing a slow death of CICIG, Mr Castresana sacrificed himself instead .

担心 CICIG 会慢性死亡，Castresana 先生选择为该委员会而牺牲自己。

28

Castresana dispatched a team of investigators .

斯特雷萨纳派了一队调查员过去。

29

Castresana suspected that the driver was lying .

卡斯特雷萨纳怀疑司机在说谎。

30

One other detail in Santos 's file caught Castresana's attention .

桑托斯档案里的其他细节也引起了卡斯特雷萨纳的注意。

热词推荐

大家在看