大家在查：充填 righteousness 实地雅乐头版比利•维尔德 skiing injustices Gandwon 主人翁

﹐

﹐

﹐

1

When her mother asked her if she also agreed to the marriage proposal, she replied shyly that it was totally up to her parents .

她的母亲问她是否接受这个婚姻 ﹐她羞答答地回道一切但凭父母做主。

3

Wu Zun: Yes , and he would walk and turn , and let the coat tail do its dance in the wind .

吴尊 ﹕对 ﹐然后他就会走著走著然后来个转弯让他的披风在风中起舞。

4

Late one cloudy afternoon , when Huan Zang, a young man in his late teens, was passing by the foot of a mountain, he heard a girl's giggling.

是一个阴暗的午后 ﹐黄章 ﹐一个十八 ﹑九岁的年轻男子 ﹐于经过一座山脉的山脚下时 ﹐他听到了一个女孩子的傻笑声。

5

But in early 1997 , several chaebols , which had been losing competitiveness to Japan, began to experience financial difficulty .

但 1997年初 ﹐几家对日本越来越不具备竞争力的财团开始出现财务困难。

6

He picked it up and held it in his hands . With the image of the pretty girl in his mind , he returned home.

他把花捡起拿在手中 ﹐脑中还想著那美丽女孩的倩影 ﹐便走回了家。

7

In less than a year , Lian-xiang appeared like an old woman .

不到一年光景 ﹐莲香就苍老得像个老妇人了。

8

Lian-xiang stood her up and asked her to come every evening to help her take good care of Sang-xiao.

莲香使她站起身来 ﹐要她每天晚间来帮助她一同照顾桑晓。

9

But I wanted to stay with Jesus so much, so I thought about what I had that maybe I could use for a gift.

可是 ﹐我真的希望可以与耶稣在一齐 ﹐我就再想想我有甚么可以给他。

10

I dunno about you but I just ain't used to it yet and that's something people need to understand .

我不知道你们怎麽样啊。不过这种生活 ﹐我还未能习惯的。

11

Several Chinese backpackers were resting in a primitive teahouse drinking yak butter tea around the fire . We fell naturally into a group.

在一家设备简陋的茶馆里 ﹐有几个中国背包客围着火喝在酥油茶 ﹐我们自然而然地结合为一小组。

12

Then there was the matter of the nine hundred or so private FBI files on former Republican staff members that turned up in the White House.

还有 [不当 ]档案的问题 ﹕有九百件左右的联邦调查局文档在白宫出现 ﹐这些档案含的是旧任共和党 [白宫 ]职员的个人资料。

13

Zhou Ruqing, an affable 20 -year-old, has worked at Longhua for just over a year as a quality inspector on an assembly line .

20 岁的周如青（音）是位和蔼可亲的姑娘 ﹐她刚刚在龙华待满一年 ﹐是某组装线上的质量监督员。

14

15

Anna 's company just opened up. in view of her philosophy, could she manage to make a money? that's crazy.

安娜的公司开张了 ﹐以她的为人能有生意做吗﹖真是不可思议。

16

I think there is a school of thought in her campaign that she could still win this and that fighting to the last ditch would be advisable .

她的阵营里有些人认为她还可以赢得提名 ﹐认为战到最后一兵一卒没什么不恰当。

17

To the disciples, this trip of entering Jerusalem began to sound like the installation of a King in the royal city .

对于他们来说 ﹐耶稣前往耶路撒冷的旅程越来越实现在那尊贵的城里将有一君王的成立。

18

If i am standing in front of that small hole in Angkor Wat, I guess I'd have a lot to say , my words should be able to fill up the hole. . .

如果我现在站在吴哥城那个小小的石洞前 ﹐我想 ﹐我一定有很多话要说 ﹐我的话应该可以把这个洞填满。

19

Apart from all that, she types fast enough, and is familiar with all the modern office devices .

还有她打字的速度很快 ﹐对现代办公软件的应用很认识 `。

20

While on this subject, let me say that it is increasingly borne in upon me that you made a terrible mistake when you gave up your living.

关于这件事情 ﹐我想说的是 ﹐我越来越觉得你放弃你的作用是个很糟糕的错误。

21

It would have been easy to opt out of religious life while living in China , since being Jewish has always been only a part of who I am.

在中国 ﹐选择不参加宗教活动本是件容易的事情 ﹐反正犹太人的身份并不是我的全部。

22

Above: To make the garden brighter , J decided to paint the back wall white, and he sourced the gravels from the Internet.

图上 ﹕为了令花园更光猛 ﹐J 决定把后面的砖墙涂上白色 ﹐然后从网上订购了白色闪碎石。

23

He went to the bedroom and told his wife that the judge from the temple had come to their house to have a few drinks with him .

他到卧室去告诉他的妻子庙里的鬼法官来到他们家里和他喝酒 ﹐他要她去热壶酒给他们。

24

He was being cross-examined by a defense attorney during a felony trial. The lawyer was trying to undermine the policeman's credibility. . .

在一个刑事案中 ﹐他被辩謢律师盘问。辩謢律师企图涂污他的可信度 …

25

I wondered if it might be possible for me to transfer that music into writing .

我想 ﹐如果可以的话 ﹐把那音乐融入写作中。

26

It may sound paradoxical to say so , but if I had not been so obsessed with music , I might not have become a novelist .

这麽说起来好像似是而非 ﹐但若果我没有对音乐那麽痴迷 ﹐我很可能不会成为一名小说家。

27

gives out a sound that is pure and yet is capable of tugging at one 's heart strings, also this sound in the box is even like a mystery .

八音盒发出的声音单纯却能拨动人的心弦 ﹐而装这个声音的盒子更像是一个谜。

28

As for your tongue-in-cheek part , I 'd rather watch them compete in hufu than hanfu, at least the girls' legs are more visible.

对于你那讽刺那段 ﹐我宁愿看他们以胡服比赛了 ﹐起码女孩子的腿也可以见得更清楚。

29

It took an army of workers a week or more to set up all this firepower and the results are impressive .

一大班工人花一周多时间才给我们的小区置上了这身行头 ﹐而且效果确实醒目。

30

Even though Jesus told them that he would rise from the dead 3 days later, but this part did not seem to have registered in them .

即便耶稣多次告诉他们死后三天他会复活 ﹐这些预言好像并没有被众门徒所领会。

热词推荐

大家在看