大家在查： 45W 新洲区 BrittBeemer to all intents and purposes 郭然 gleans MicrosoftPublisher2000 mcbroom •朱莉 afford not

茨万吉

茨万吉

茨万吉

茨万吉

1

Mr Tsvangirai said he could no longer ask Zimbabweans to cast their vote "when that vote could cost them their lives " .

茨万吉拉伊先生声称，“当投票可能危急投票人生命的时候 ”，他不会再要求津巴布韦人民去投票。

2

Since the unity government was set up a year ago , Mr Mugabe has treated Mr Tsvangirai and his party with contempt.

联合政府一年前成立以来，穆加贝对茨万吉拉伊和 MDC 一直予取予求。

3

There is at least a chance that the president will step down and that, at last , less fettered power will be handed to Mr Tsvangirai.

至少会有一个机会让总理下台，并且最终，较少被束缚的权力会移交到茨万吉拉伊先生手上。

4

By agreeing to talk , Mr Tsvangirai is at least offering Mr Mugabe a gracious if necessarily gradual exit .

相反，若是茨万吉拉伊先生同意谈判，他至少给穆加贝额先生一个宽限期，甚至是逐渐退出政坛。

5

Tsvangirai said the election was rigged and his supporters face too much violence for him to keep running .

茨万吉拉伊说，选举中充斥着舞弊，他的支持者面临太多暴力，使他无法继续竞选。

6

South African diplomats said they did not know in advance that Mr. Tsvangirai would pull out of the runoff .

南非的外交官们说，他们事先并不知道茨万吉拉伊将退出决选。

7

But he said Tsvangirai would be willing to contest a run-off, if the Commission insists one is required .

但是比提说，如果选举委员会坚持认为有必要进行决选，茨万吉拉伊将愿意参加。

8

Mr Mugabe is clever and malevolent. Mr Tsvangirai is dogged, so far decent , and still by no means sure to prevail . Give him a chance.

穆加贝为人狡狯，心狠手辣。茨万吉拉伊则不屈不挠，就目前来说，作风正派，而他暂时还无法占据上风。且给他一个机会吧。

11

Despite the release , a spokesperson for Mr. Tsvangirai said the party would continue to boycott the coalition government .

尽管已被释放，茨万吉拉伊的发言人称，民主变革同盟仍然会继续抵制联合政府。

12

13

He said therefore that a deal was only possible if it is signed by all three leaders, Mr. Mugabe , Mr. Tsvangirai, and himself .

因此，穆坦巴拉说，只有在穆加贝、茨万吉拉伊和他本人签署才可能达成协议。

14

The runoff became necessary after the Zimbabwe Election Commission determined Tsvangirai did not get more than 50 percent of the vote.

在这之前，津巴布韦选举委员会认定，茨万吉拉伊在总统选举中的得票率没有超过 50%，因此必须进行决选。

15

But he denied that a deal had been done; early in the negotiations , he said there could be no deal without Mr Tsvangirai.

但就在谈判的早些时候，他否认达成这样一项协议，声称没有茨万吉拉伊参与不会有什么协议产生。

16

Tsvangirai insists , however , that the man who has ruled Zimbabwe with an iron fist for 29 years is no longer the main obstacle to democracy .

茨万吉拉伊坚持，无论如何，这个统治津巴布韦达 29 年的铁腕人物已不再是民主的主要障碍。

18

Morgan Tsvangirai, prime minister of Zimbabwe , insists that he is now able to joke with his long-time opponent , President Robert Mugabe .

津巴布韦总理茨万吉拉伊（MorganTsvangirai ）坚称，他现在可以和他的老对手、总统穆加贝（RobertMugabe ）谈笑风生了。

19

A month after being sworn in Mr Tsvangirai was injured in a car crash in which his wife died .

在茨万吉拉伊宣誓就任总理一个月后，他在一场车祸中受伤，而他的妻子身亡。

20

But officials results said Mr. Tsvangirai did not win outright, and he withdrew from a runoff because of state-sponsored violence .

但是官方统计结果却说，茨万吉拉伊没有获得绝对胜利，而茨万吉拉伊也由于当局支持的暴力活动而退出了决选。

21

Up until the last moment , there had been doubts as to whether Mr Tsvangirai would actually agree to enter the unity government .

直到最后一刻，还有人怀疑茨万吉拉伊先生是否会愿意加入联合政府。

22

Up until the last moment , there had been doubts as to whether Mr Tsvangirai would agree to enter the new "unity " government .

一直到上任的前一刻，对于茨万吉拉伊先生是否会愿意加入 “联合 ”政府，都还存在很多怀疑。

23

24

Finally , and most satisfyingly , Mr Tsvangirai was able to imply he had the backing of China, the big new power in African matters .

最后，也是最令人满意的，茨万吉拉伊总理能够暗示他有中国，非洲事务中新的强权国，作靠山。

25

He praised President Mugabe for delivering Zimbabwe from colonial rule , but said it was now time for the 84 -year-old leader to go .

茨万吉拉伊赞扬穆加贝总统让受到殖民统治的津巴布韦获得自由，但是他说，现在是这位 84 岁的总统离职的时候了。

26

27

Mr Tsvangirai's decision to get into bed with the despotic Mr Mugabe has been much criticised , not least in his own party .

茨万吉拉伊先生打算和专制的穆加贝先生上同一条船的决定受到了强烈的批评，这些批评不仅仅来自党内。

29

The word is that Mr Tsvangirai's team will , among others, get the ministries of finance and home affairs, including the police and prisons .

茨万吉拉伊集团将取得财政和民政部长的席位，包括对警务和监狱的监管权。

30

Anxious to boost Mr Tsvangirai at the expense of Mr Mugabe , foreign leaders have showered him with praise.

急于打压穆加贝先生，提升茨万吉拉伊先生地位的外国领导们对他不吝溢美之词。

热词推荐

大家在看