大家在查：可修嘲弄一番 waffled slanging 画派伊阿德费休达里安班卓琴 christs

斯克利夫

斯克利夫

斯克利夫

斯克利夫

1

A few words from her , evincing a dislike to Heathcliff, were enough to rouse in him all his old hatred of the boy.

只要她说几个不喜欢希斯克利夫的词，就足以唤起欣德利对他（希斯克利夫）的所有旧恨。

2

'I hope you 'll be kind to him , Mr Heathcliff, ' I said . 'He 's weak, and ill. And he's all the family you've go! '

“我希望你对他好一点，希斯克利夫先生，”我说。“他体弱多病，况且他也是你唯一的家人！”

3

At that moment my master appeared at the door . When he saw Heathcliff holding his wife , he went pale with anger .

这时，我的主人在门口出现了。看到希斯克利夫正抱着自己的妻子，他的脸气得煞白。

4

Hindley , enjoying his discomfiture , gratified to see what a forbidding young blackguard he would be compelled to present himself .

欣德利先生喊到，他非常享受看着希斯克利夫的窘迫，也很想看着难以亲近的小流氓将如何表现自己。

5

'What ! ' I cried in surprise, for it had been four years since he disappeared. 'Heathcliff! Is it really you ? '

“什么！”我惊叫道，因为他已经失踪四年了，“希斯克利夫！真是你吗？”

6

I always used to read so much that Mr Heathcliff decided to take away my only pleasure and destroy my books .

我过去总是很喜欢读书，所以希斯克利夫先生决定剥夺我唯一的乐趣，把我的书毁掉。

7

Heathcliff was sensible enough to take her advice . He broke down the locked door and escaped , just as the master and his men returned .

希斯克利夫明智地听从了她的劝告。就在主人和他的手下回来的当儿，他砸坏锁着的门逃走了。

8

'You 'd better let the dog alone, ' growled Mr. Heathcliff in unison , checking fiercer demonstrations with a punch of his foot . '

“你最好别碰那狗。”希斯克利夫师长教师同时喊道，急躁的抬腿踢一脚。

9

A perfect misanthropist's heaven: and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us .

这里是隐居者的完美天堂，而分享这里的荒芜，希斯克利夫先生和我是再好不过的一对了。

10

laugh off Despite being in trouble with the Government , Northcliffe attempted to laugh the matter off.

尽管与政府有纠纷，诺斯克利夫试图对此事一笑置之。

11

'I don't want you to suffer more than I do, Heathcliff. I only want us to be together , always . '

我不想你比我多受罪，希斯克利夫。我只想我们俩在一起，永远。

12

I considered it best to confess my presence; for I knew Heathcliff's accents, and feared he might search further, if I kept quiet .

我觉得最好还是承认我的存在，因为我听出是希斯克利夫的声音，也担心如果我部说话，他可能会继续找下去。

13

When we arrived , Heathcliff, Hareton, and Joseph all came out of the house to inspect the child .

我们一到，希斯克利夫、哈里顿和约瑟夫都走出房子来审视这孩子。

14

Heathcliff had given me a letter for Catherine , but I decided not to show it to her until Mr Edgar was out of the house .

1784年希斯克利夫给了我一封致凯瑟琳的信，但我决定在艾加先生不在家时再给她看。

15

'What the devil is the matter? 'Mr Heathcliff asked me rudely , when he finally entered the room .

“搞什么鬼？”希斯克利夫先生无礼地问我道，这时他终于进了屋。

16

17

'They are not mine , ' said the amiable hostess , more repellingly than Heathcliff himself could have replied .

“它们不是我的。”和善的女主人说道，比希斯克利夫的回答还让人不愉快。

18

Just then we reached the gate , and I saw a gentleman on a horse looking over it. It was Heathcliff.

就在我们刚到大门的时候，我看见一个绅士打扮的人骑在马上往里张望。是希斯克利夫。

19

At this point I went to look for my master , and told him that Catherine and Heathcliff were quarrelling in the kitchen .

到了这地步我就去找了我的主人，告诉他凯瑟琳和希斯克利夫正在厨房里争吵。

20

Earnshaw by knocking. There was Heathcliff, by himself: it gave me a start to see him alone .

可是，只看见希斯克利夫一小我，看见他独自一人让我吓了一跳。

21

I told him how Heathcliff had trapped US , and that Cathy was probably married to Linton by now.

我告诉他希斯克利夫是如何骗我们入了圈套，还有凯茜很可能已嫁给了林顿。

22

Catherine could not keep her happiness to herself. In the middle of the night she woke me to talk about Heathcliff.

凯瑟琳无法独享她的快乐。大半夜叫醒我聊希斯克利夫的事。

23

It seemed that Heathcliff's room was locked , and there were no guest bedrooms , so in the end I slept on a chair in the child's room .

希斯克利夫的房间似乎是锁着的，也没有给客人住的卧室，所以最后我在孩子的房里睡下了。

24

Heathcliff returned and sent his son upstairs to bed .

希斯克利夫回来后把儿子送到楼上的床上。

25

I no longer felt inclined to call Heathcliff a capital fellow .

我也不再愿意说希斯克利夫先生是个优秀的人了。

26

Heathcliff gradually fell back into the shelter of the bed , as I spoke; finally sitting down almost concealed behind it .

在我解释的时候，希斯克利夫慢慢的退到床里面去了，最后坐了下来，几乎被床完全挡了起来。

27

I did wish Mr. Heathcliff would remove here , and then we might have been together again.

我曾经希望希斯克利夫先生从这里搬走，这样我们又可以在一起。

28

Heathcliff's face brightened a moment; then it was overcast afresh , and he sighed .

希斯克利夫得脸色明朗了一会，但是很快又阴了下来，他叹了口气。

29

I wouldn't mind him being Heathcliff's son , if only he loved her and could be a good husband to her .

只要他爱她，能做个好丈夫，我不会在乎他是希斯克利夫的儿子。

30

'Oh , poor thing! And what did you think of Mr Heathcliff? '

噢，可怜的人儿！那您觉得希斯克利夫先生怎么样？

热词推荐

大家在看