大家在查： unobstructure rhizine 简化字 roustabout Rebs 保罗维 timberjack 日益涌现 performing art DavidIgnatius

尔科奇

尔科奇

尔科奇

尔科奇

1

He is widely judged to be an economic liberal in the European sense of the word : in favour of lower taxes and less regulation .

人们普遍认定，用欧洲人的话说，萨尔科奇先生是位经济自由主义者：支持低税收和放松监管。

2

The office of the French presidency says President Nicolas Sarkozy and his wife, Cecilia, have divorced by mutual consent .

法国总统办公室说，总统萨尔科奇与夫人塞西莉亚经双方同意已经离婚。

3

If he is able to win this battle , Sarkozy will be able to press forward with a series of reforms , each begetting the next.

如果他可以赢得这场战斗，萨尔科奇将可以推进一系列的改革，一浪推一浪。

4

The Germans hope that Mr Brown , like Mr Sarkozy, will be ready to push a new treaty through parliament, without a referendum .

德国人希望布朗能够像法国的萨尔科奇一样，向议会提交新的法案进行表决，而不是进行全民公投。

5

Iran was one of many international issues that dominated Mr. Bush's talks with French President Nicholas Sarkozy.

伊朗和其它一些国际议题成为布什同法国总统萨尔科奇讨论的焦点。

7

Sarkozy warned on Monday that the E. U. would act in unison against Russian if its troops do not pull out of Georgia.

萨尔科奇 18日告诫说，如果俄罗斯部队不撤出格鲁吉亚，欧盟要一致对付俄罗斯。

8

It appeared to take advantage of loopholes in the Medvedev-Sarkozy peace plan to prolong its presence in Georgia .

它似乎利用梅德韦杰夫与萨尔科奇和平计划的漏洞延长在格鲁吉亚的存在。

9

10

Moreover , his London trip was not the first time that Mr Sarkozy has tried to seduce the French with an Anglo-Saxon foray.

而且，萨尔科奇用这种英国式的突访，即伦敦之行来取悦法国国内绝非首次。

11

Not that that position was a mistake , says President Sarkozy, but the almost automatic anti-Americanism that accompanied it was.

萨尔科奇说，不是说这种立场有错，而是伴随着它的几乎是自动的反美主义。

12

But Sarkozy will have to work hard to turn his white paper into reality .

但要把这个白皮书化为现实，萨尔科奇必须很努力。

13

Almost every poll since the start of the year has put Mr Sarkozy in top position in the first round .

今年以来，几乎所有的民调都显示萨尔科奇在第一轮大选中将拔得头筹。

14

15

On the steps of Downing Street this week , Mr Sarkozy carefully placed an affectionate hand on Mr Blair 's shoulder as they said goodbye .

本周当他们站在唐宁街 10 号首相官邸的台阶上寒暄道别时，萨尔科奇异常认真地用自己的友善之手拍了拍布莱尔的肩膀。

16

Royall warns , if the Saar branch wonderfully wins , then the French society will fall into the "violence and brutal abyss " .

罗亚尔警告说，如果萨尔科奇获胜，那么法国社会将坠入 “暴力与残酷的深渊 ”。

17

Such economic populism may merely be a ploy to win over an electorate that has long been averse to the market.

这些经济上的民粹主义可能不过是萨尔科奇为了赢得大选采用的一种策略，因为法国一直对市场化心存疑虑。

18

But if a US president believes he (or she) can go walking arm-in-arm with Sarkozy, it would be best to remember a few fundamentals .

但如果美国总统认为他或她可以与萨尔科奇手挽手地散步，最好记得一些基本原则。

19

Former French President Jacques Chirac would never have vacationed stateside, let alone in New Hampshire, the way Sarkozy did this summer .

前总统希拉克决不会前往美国度假，更别说像萨尔科奇今夏这样在新罕布什尔州了。

21

If Mr Sarkozy and Mr Solbes revert to business as usual , they will fail just as their predecessors did.

如果萨尔科奇先生和索尔韦斯先生仍然一切照旧，那他们就会像前任一样失败。更详细。

22

Not only are Mr Sarkozy's numbers edging down; but also Ms Royal's seem to be reviving.

不仅萨尔科奇的票数渐进佳境，罗亚尔女士似乎也逐渐找回状态。

23

Both Ms Royal and her main centre-right rival , Nicolas Sarkozy, say they stand for a break with the past .

无论是罗雅尔，还是其主要对手、中右翼的尼古拉·萨尔科奇（NicolasSarkozy ），都表示他们代表着同过去的决裂。

25

Indeed , Mr Sarkozy is seeking to temper his liberal message with speeches about "the France that suffers" .

的确，萨尔科奇试图通过其 “法国正处在水深火热的 ”演讲来表达其开放改革的政见。

27

America , Sarkozy is saying , needs an attitude adjustment, too.

萨尔科奇说，美国也需要调整态度。

28

Mr Sarkozy's London trip , though, carried a wider symbolism .

萨尔科奇此次伦敦之行，或多或少，象征意义更浓。

29

The US is failing to lead on the environment, Sarkozy says bluntly .

萨尔科奇率直地说美国没能在环境问题上牵头。

热词推荐

大家在看