大家在查：机能减退阿蒙霍特普 1515-142 LucienRudaux I.M.R.T editNote 最低谷 chiselers PZT— 休布伦

双方均

双方均

双方均

双方均

3

OVERVIEW : This was an action to recover possession of a tract of land to which both plaintiff and defendant asserted title .

案件综述：该案涉及原被告双方均主张对一块土地享有权利，并要求讨回该土地的占有权。

5

In order to make it a pleasurable experience for both of you , check out AM's 69 etiquette .

为了使你们双方均获得愉悦的体验，请看下述的六九式礼仪。

6

The press release went on to say that both parties were committed to the joint parenting of their children .

新闻发布会称，双方均会履行联合抚养孩子的职责。

7

Leading to this Agreement due to force majeure is unable to perform , the two sides shall not bear responsibility for breach of contract .

因不可抗力导致本协议不能履行，双方均不承担违约责任。

8

Both Parties should keep the important part of this contract secret . Not to reveal it to others without the agreement of the other Party.

甲乙双方均应对本合同书重要内容保守秘密，非经他方同意不得泄露无关之他人。

10

Both sides said they could even carry over the discussions into a third consecutive day if things go well during Thursday 's session.

双方均表示，如果能在周四的谈判中取得进展，劳资谈判将在周五继续进行。

12

The ruling is far from final: both parties plan to appeal and Judge Kaplan declined to make a definitive judgment on beneficial ownership .

裁决远未结束：双方均打算上诉，Kaplan 法官则倾向于对收益所有权作出肯定判决。

13

14

Neither Contracting Party shall be responsible for any agreement between the above mentioned organizations .

但对上述合作组织间的契约，双方均不承担责任。

15

Democratic and Republican camps , but now the "war of words" in full swing, both sides unwilling to make concessions on the budget cuts .

但眼下民主党和共和党阵营的 “口水战 ”激战正酣，双方均不愿就预算削减作出让步。

16

The result of such arbitration shall be final and binding up on both parties .

仲裁裁决是终局裁决，对双方均有约束力。双方均应遵守。

19

Charge and consideration No charge shall be applied here, and use of the REPORTS itself should be considered consideration to both parties .

收费与对价双方均不彼此另行收费，研究报告的使用本身对双方都有利，视为彼此对价。

20

Both sides have now confirmed that operations are underway around the airport and the provincial capital to find the insurgents .

双方均证实正在机场周围和该省首府实施行动，搜捕反叛分子。

21

The attack , which the UN has called unprovoked, took place in the Abyei region, which is being claimed by both sides .

联合国称，这次无正当理由的袭击发生在阿卜耶伊地区，南北双方均声称这里是自己的领土。

22

The award of the Arbitration Committee shall be accepted as final and binding upon the parties hereto.

该仲裁委员会的裁决是终局的，对双方均具有约束力。

23

Twice in recent days the president has publicly criticised Republican obstinacy and called for concessions from both sides .

近日来总统已经两次公开批评共和党的顽冥不化并要求双方均作出让步。

24

The contract comes to effect after signed by both parties , during the period of validity, this contract should not be changed or terminated .

本合同自双方签字之日起生效，合同执行期内，甲乙双方均不得随意变更或解除合同。

25

After the commencement of this contract , both parties should be strictly specific performance .

本合同生效后，甲乙双方均应严格依约履行。

26

When they were fighting each other , HONG Xiu-quan and YANG Xiu-qing both took advantage of the religion they believed as powerful weapons.

洪、杨双方均利用了太平天国所尊奉的拜上帝教，使之成为与对方进行争夺的得力手段。

28

The arbitration decision reached by the arbitrators shall be accepted by both parties as final and binding .

仲裁员所作的仲裁裁决应为双方当事人作为终局裁决接受，对双方均具有约束力。

29

So a flare-up of the dispute can be expected from time to time , with both sides falling back on their entrenched positions .

因此争议的解决大概会经历一段时间，前提是双方均从其坚强立场后退。

30

Spokesman Qin says the two sides agreed to push forward for positive results at the Copenhagen Climate Change conference .

秦刚表示，双方均同意，在哥本哈根气候变化会议中推进积极结果的产生。

热词推荐

大家在看