创译
- 网络Creative Translation; transcreation; creative interpretation
创译创译
Creative Translation
创译(Creative Translation)，顾名思义，是广告的一种脱离源语语意上的再创造，是一种创造性的韶译。
transcreation
这种改写原文文本使其适应目标语文化，不再带有翻译痕迹的创作，人们称之为创译(transcreation)。创译这种翻译策略在广告 …
creative interpretation
41 创译(creative interpretation) 。当原片名的文化联想在译语观众心中不能唤起共鸣时,译者则需要迁就观众的利益和志趣,根据 …
Create
...为英语里没有现成的和类似的对应表达,那么我们就进行创译(Create),创译的结果极有可能是把“合同战役战术训练”译成“compa…
transcreating
的书写，‘创译’（transcreating）那延展父权话语的边界的写作” （同上）。在她