《《《《《《《《内容已删除》》》》》》》》》

font=Verdana

font=Verdana

font=Verdana

font=Verdana

1

The bank 's worry was that today's inflation, which inched up to 4. 1% in July, might influence how wages and prices are set for the future.

央行的担忧是目前在 [font=Verdana]7[font=宋体 ]月份已达 [font=Verdana]4.1%[font=宋体 ]的通货膨胀率可能影响未来工资和价格的制定。

2

Mario Monti, an Italian economist and a former commissioner, has recently set out just how much more is left to do .

意大利经济学家和前委员 [font=Verdana]MarioMonti[font=宋体 ]最近就还有多少事情要做进行了说明。

3

Let us ask ourselves the question : If Chinese exports were to weaken , could domestic demand make up the difference ?

[font=Verdana ]首先要问一个问题：如果中国的出口趋于疲软，国内需求能否弥补其影响？

4

[font=Verdana]For now , most of the top brass at the global car firms are just watching and waiting to see whether Tata can pull it off .

[font=Verdana ]就目前来说，大部分跨国汽车公司的高层仍然持观望态度，看塔塔是否能从荆棘中脱出。

5

[font=Verdana][font=Verdana]It is hard to be optimistic that this time Mr Kim will be as good as his disarming word .

[font=Verdana ]我们不应该很乐观的认为这一次金正日会像他的友善言词一样保持合作。

6

[font=Verdana]In 1961 , when Mr Saint Laurent set up shop in Paris under his own name , most couturiers were not quite like this.

1961年，那时的大部分时装设计师们都不以自己的名字来开办时装店，而圣洛朗却用自己的名字在巴黎开设了一家时装公司。

7

[font=Verdana]Conceived as a low-cost car for emerging markets , the boxy-looking Logan has become one of Renault 's most profitable vehicles .

[font=Verdana ]作为低价车打入新兴市场，外型像方盒子的 Logan 已经成为雷诺系列中利润最佳的品牌之一。

8

[font=Verdana][color=#000000]As for capitalism 's wasteful materialism , even Adam Smith had a problem with it.

[color=#000000][font=宋体 ]至于资本主义铺张浪费的 “唯物质主义 ”，就连亚当·斯密也有异议。

9

[font=Verdana][color=#000000]Some economists think the results cast doubt on the long-held verities of their discipline.

[color=#000000][font=宋体 ]一些经济学家认为调查结果给他们长期坚信的真理蒙上了一层阴影。

10

[font=Verdana]China [font=Verdana]'s inflation rate did indeed hit almost 9% earlier this year (by July it had fallen to 6. 3%).

中国的通货膨胀率确实在年初达到了 [font=Verdana]9%[font=宋体 ]（到今年七月份回落到 [font=Verdana]6.3%[font=宋体 ]）。

11

"In part , this high share reflects the regulatory regime, which does not limit retail access to hedge funds, " the RBA writes .

“部分而言，这么高的比例反映了监管部门未限制对冲基金的零售，”[font=Verdana]RBA[font=宋体 ]写到。

12

[font=Verdana]The immediate prospects for the Nano have been somewhat clouded by two developments .

[font=Verdana ]两件事的发展使得 Nano 的短期前景有些模糊不清。

13

[font=Verdana]Appointing Mr Lö scher, an untainted outsider , was an effort to draw a line under the scandal .

任命 [font=Verdana]Lö；scher[font=宋体 ]先生，一个没有被污染的空降兵，就是为了与这个丑闻划清界限。

14

[font=Verdana]But parents willing to take a riskier route could reap greater rewards .

[font=Verdana][font=宋体 ]如果家长愿意冒险，还可以有性价比更高的回报。

16

[font=Verdana]Mr Dlamini also helped make RBCT more commercial in its outlook , increasing efficiency and productivity .

Dlamini 还帮助 RBCT 使其观念更具商业化，并不断提升其效率和生产力。

17

A "lame duck" session of Congress could be convened as early as next week to pass the necessary legislation .

[font=Verdana ]即将 “黯然离去 ”的国会将最早于下周召开会议并通过必要的法规。

18

[font=Verdana]Food scarcity threatens to undermine our achievements in reducing world poverty .

[font=Verdana ]粮食短缺威胁着全世界消除贫困的进程。

19

20

[font=Verdana]Virgin Galactic 's second generation of craft are based on SpaceShipOne and White Knight , but with plenty of differences.

银河维京的第二代飞行器以 “星船一号 ”和 “白骑士 ”为蓝本，然而在很多地方有了改变。

21

[color=#333333][font=Verdana]Most of Britain 's new state-funded academies favour a more orthodox approach .

[color=#333333][font=宋体 ]英国大部分新成立的公立学院都喜欢更加正统的教学方法。

22

[font=Verdana][color=#000000]The science of happiness offers two explanations for the paradox .

[color=#000000][font=宋体 ]快乐学为这一矛盾提供了两个解释。

23

[font=Verdana]The potential market could be huge .

[font=Verdana]Nano 的潜力市场很可能相当庞大。

24

[font=Verdana][color=#000000]Capitalism 's ability to take things downmarket also has its limits.

[color=#000000][font=宋体 ]资本主义把事物 “低端化 ”的本领也有其不足之处。

25

[font=Verdana]IT IS a commonplace that American consumers have kept the world economy spinning.

世界经济运转依赖于美国消费者的表现，这似乎已是老生常谈了。

26

[font=Verdana][color=#000000]Yet it is not self-evident that less work would mean more happiness .

[color=#000000][font=宋体 ]但这也并不是说明工作的少点就一定更快乐。

27

[font=Verdana]Mr Tata is clearly distressed by what has happened .

[font=Verdana ]塔塔先生显然对所发生的冲突感到痛心。

28

[font=Verdana]The second fix comes from using more efficient power supplies.

[color=#000000][font=宋体 ]第二个改良方法来自于使用更有效的供电系统。

29

[font=Verdana]Asia is the world 's fastest-growing consumer market .

亚洲是世界成长最快的消费市场。

30

[font=Verdana][size=10. 5pt][color=#000000]Industrialisation also brought about a huge reduction in inequality.

[color=#000000][font=Verdana][size=10.5pt][font=宋体 ]工业化也令不平等现象大量减少。

热词推荐

大家在看