大家在查： inhospitable fibula 人口密度水灾淹没大吃大喝摆钟 2. generative spark plug Espanol

Mr.Ozawa

网络小泽先生

Mr.Ozawa

Mr.Ozawa

Mr.Ozawa

小泽先生

菅直人承诺将会让民主党远离像小泽先生（Mr.Ozawa）所代表的那种金钱政治丑闻。如果与犹豫不决的书生气的鸠山相比，民 …

1

Mr Ozawa's supporters believe he promises the sort of strong leadership that would let him build coalitions with the opposition .

小泽的支持者相信小泽强大的领导力将使他能够与反对党建立同盟关系。

2

For the good of Japanese democracy , not to mention its own future , the DPJ must reject Mr Ozawa and all that he stands for.

为了日本的民主，更为了他们自己的未来，民主党必须阻止小泽和他所代表的一切。

3

Of these at least 150 are known to be loyal to Mr Ozawa (although others loathe him ), whereas Mr Kan lacks a strong faction of his own .

这当中就目前所知有至少 150 名忠于小泽（尽管其他人都不喜欢他），而菅直人则缺乏一个从属于他自己的强大阵营。

4

Mr. Kan promised to move the party away from the sort of money politics that the scandal-tainted Mr. Ozawa had come to represent .

菅直人承诺将会让民主党远离像小泽先生（Mr.Ozawa ）所代表的那种金钱政治丑闻。

5

Mr Ozawa is different . Though only four years older than Mr Kan, he seems to have been around forever .

但小泽一郎不同，虽然只比菅直人年长四岁，但他却似乎永远没有走下舞台。

7

Hurting Mr. Ozawa's chances: He is disliked by most cabinet members and leaders of his own party, as well as the Japanese public .

对小泽参选的不利影响是：大多数内阁成员和他自己党内的领导以及日本民众都不喜欢他。

8

Mr Ozawa had been party leader until May, when allegations of fund-raising irregularities in his own office forced his resignation .

在办公室里公然非法集资迫使小泽一郎辞职前，直到五月都他都还是党首。

9

But it is still helpful to think of Mr Ozawa as a revolutionary , putting ends above ruthless means .

但是把小泽一郎想成是一个革命者仍然很有帮助，他为达目的不择手段。

10

Mr. Hatoyama said he had also asked Mr. Ozawa to resign and that Mr. Ozawa had agreed to step down.

鸠山由纪夫说，他同时要求小泽一郎辞职，后者已经同意。

11

12

Though Mr Ozawa has relinquished his role as the DPJ head , few expect him to give up his role as the power behind the throne.

虽然小泽先生已经辞去民主党领袖的职务，很少有人认为他会放弃暗中操纵权力。

13

But if he is to prosper as a reformer , he will have to break Mr Ozawa's grip on the party .

如果菅直人想以改革家的面貌出现，他就不得不切断小泽一郎对民主党的控制。

14

Victory for Mr Ozawa in a DPJ leadership election set for Tuesday would not spell the end of mutual suspicions .

小泽一郎在定于下周二举行的民主党党魁选举中获胜，并不意味着日中之间将不再相互猜疑。

15

Hence Mr Ozawa controls the biggest group among the DPJ's 412 members of parliament , and their vote is likely to be decisive .

由此，小泽控制了 412 名民主党国会议员中人数最多的一个团体，而他们的投票有可能是决定性的。

16

Until his challenge, Mr Ozawa had a reputation as an electoral mastermind whom his supporters thought indispensable .

直到他参与竞选之前，小泽一郎有着被他的支持者认为的不可或缺的选举头脑。

17

Mr Ozawa wants both to have low tolls and taxpayer funds to go on building unnecessary roads .

小泽想靠征收低廉过路费及纳税人基金继续修筑不必要的道路。

18

Mr Ozawa's decision to clear his name while clinging to his exalted position in the DPJ has already started to spatter the party with mud .

小泽决定保留在民主党内的崇高地位，同时还要洗清自己的名声，而这一决定已开始让民主党的形象染上污泥。

19

So does Mr Ozawa's recent insistence that the main reason for scrapping the petrol levy was to boost the economy .

近来，小泽总裁坚持认为取消燃油税的原因时为了繁荣经济。

20

With polls indicating that most Japanese favour his resignation , Mr Ozawa has changed tack and agreed to be questioned by prosecutors .

鉴于民意调查显示大多数日本人都倾向于让小泽辞职，于是小泽改变方向，同意接受公诉人的讯问。

21

Mr. Ozawa is widely known as the 'god of elections , ' the country's most effective political strategist .

小泽一郎被誉为 “选举之神 ”，是日本最有实力的政治战略家。

22

Katsuya Okada, a moderniser, would be Mr Ozawa's likeliest replacement, though he led the party to defeat at the last general election .

现代主义者冈田克也（KatsuyaOkada ）将会小泽最可能的替代者，虽然在上次大选中他使该党落败。

23

He adds that Mr Ozawa is rumoured to have enticed the notoriously fickle Mr Hatoyama by promising to make him foreign minister , if elected .

他还称传言小泽以当选后外交大臣的职位来引诱素来以善变闻名的鸠山。

24

If he were to win on September 14th , Mr Ozawa , 68, would automatically become prime minister, Japan's third this year alone.

如若现年 68 岁的小泽先生在 9月14日的选举中获胜，将自动成为首相，年内日本的第三任首相。

25

Mr Ozawa has said that the upper house will vote down any extension of operations not countenanced by the United Nations .

小泽表示，上议院对于任何未得到联合国赞同的延长议案都会投票否决。

26

Yet the dam represents the dark side of Mr Ozawa, too .

但是，大坝也代表了小泽阴暗的一面。

27

However , Mr Ozawa is not to be stopped by mere unpopularity .

然而，小泽一郎不会仅仅因为不受欢迎而就此止步。

28

In this goal Mr Ozawa is the constant man of Japanese politics .

在日本的政治人物当中，小泽可说是这一信念的坚定拥护者。

29

30

Had he won , Mr Ozawa would have become the country's prime minister , despite corruption scandals and his widespread unpopularity .

他若赢了，那么小泽一郎将成为日本首相，尽管丑闻缠身，并且普遍不受欢迎。

热词推荐

大家在看