大家在查： -.562 阿贾 Didelphis 洛克希•里克特 EnoughProject 大卫•奈福特格 played out blood feud Diggle 杜秋华

Kudrin

网络兼财政部长库德林

Kudrin

Kudrin

Kudrin

兼财政部长库德林

“2011年财政赤字将远低于预期”俄罗斯副总理兼财政部长库德林(Kudrin)预计，2011年俄联邦财政赤字占国内生产总值(GDP)的 …

1

Mr Kudrin said he would make his decision only after consulting the prime minister .

库德林说，只有和总理商议后，他才会作出决定。

2

Objecting to a planned spending spree by Mr Medvedev, Mr Kudrin said that he would not serve in his government .

他反对梅德韦杰夫有计划地大手大脚花钱，并声称不会在其政府中任职。

3

Mr Kudrin's plea to see his deputy and let him out on bail was ignored .

而库德林先生请求探望副部长并保释出狱的要求没有得到应允。

4

There has been a speculation in the Moscow financial community that Mr. Kudrin was himself a possible candidate for prime minister .

俄罗斯金融界一直猜测，库德林本身可能是竞选总理的候选人。

5

Putin, for his part, recently fired his long term finance minister Alexei Kudrin because he had been compromised by the fascists .

在他这边，最近解雇了他的长期财政部长 AlexeiKudrin ，因为他一直妥协于法西斯份子。

6

Mr Kudrin had also appeared to harbour hopes of becoming prime minister if Mr Putin became president again .

库德林似乎还曾希望，假如普京再次担任总统，他能够出任总理。

7

But Mr Putin has also kept in place his liberal economic team , including Alexei Kudrin, the long-serving finance minister .

另外，普金先生仍然保留了他的自由经济团队，包括 AlexeiKudrin 这位长期任职的财政部长。

8

In particular , the departure of Mr. Kudrin is seen as a blow to Russia 's ability to hold on to some of its oil and gas windfall .

尤其值得一提的是，库德林的离职被视为是对俄罗斯保持部分油气收入的能力的一个打击。

9

"People should understand : Those who drink , those who smoke are doing more to help the state , " Kudrin said .

他说，“人们应该理解：那些抽烟喝酒的人为国家做的贡献更多。”

10

Several observers said it would be hard to imagine a scenario under which Mr. Kudrin wouldn't maintain some government role.

数位观察人士说，如果库德林不继续在政府中担任一官半职，俄罗斯的情况很难想像。

11

Investors in Russia should be worried about the sacking of Alexei Kudrin, the finance minister, by a humiliated president Dmitry Medvedev.

受到羞辱的俄罗斯总统德米特里•梅德韦杰夫（DmitryMedvedev ）撤免了财长阿列克谢•库德林（AlexeiKudrin ），俄罗斯投资者应该对此感到担心。

12

All in all , as Mr Kudrin acknowledges , Russia is only just recovering the standard of living that it enjoyed in 1990 .

总而言之，如库尔德林承认的那样，俄罗斯现在仅仅是在将人民的生活水平恢复到 1990年时的档次。

13

Mr Kudrin was not the only rebel .

库德林不是唯一的叛逆者。

15

Mr. Medvedev gave Mr. Kudrin until the end of the day to make his decision .

梅德韦杰夫让库德林在当天结束前作出决定。

16

Kremlinologists are confident that the arrest was aimed at Alexei Kudrin, the liberal finance minister , recently elevated by Mr Putin .

俄罗斯政策研究专家们很有把握，表示这次逮捕事件是针对最近被普京升职的自由主义财政部长阿列克谢伊•库德林（AlexeiKudrin ）。

17

Mr. Kudrin played a vital role in shoring up Russia 's public finances, which are vulnerable to an oil shock.

相关阅读库德林在支撑俄罗斯公共财政方面发挥过至关重要的作用。

18

Investors should be more concerned by the departure of finance minister Alexei Kudrin.

投资者更应关注的是俄罗斯财长库德林（AlexeiKudrin ）的离任。

19

Mr Kudrin eventually got him out of jail. But such professionalism was going out of fashion .

虽然最终他救出了斯托尔查克，但这种专业技巧已经过时了。

20

'Not many countries face such drastic budget revisions , ' Mr. Kudrin said .

库德林说，很少有国家能面临这么大的预算调整。

21

Mr Kudrin was in Washington , DC when Mr Putin announced his job swap with Dmitry Medvedev.

当普京宣布和梅德韦杰夫交换职位，库德林还在华盛顿。

22

But then came Mr. Kudrin's snub, an indication that the leadership swap could create turmoil in the government's senior ranks.

但随后便有了库德林的抵制行为，这表明俄罗斯领导权的交换可能会在该国政府高层那里引发混乱。

23

Mr Kudrin and Mr Medvedev, both economic and political liberals , have a fraught relationship .

库德林与梅德韦杰夫在经济和政治领域都奉行自由主义，但两人关系不和。

24

"We will be using the Reserve Fund if oil profits are less than they are described in the budget , " Mr. Kudrin said .

“如果石油利润远远低于预算案所预测的，我们将要利用储备基金，”库德林如此表示。

25

Mr. Kudrin also warned that Russia 's pension fund has a deficit of $31 billion.

库德林还警告说，俄罗斯的养老金基金存在 310亿美元的资金缺口。

26

Mr. Kudrin resigned later Monday .

库德林在周一晚些时候辞职。

28

But the IMF and Mr. Kudrin said many of Russia 's financial woes lie closer to home .

但 IMF 与库德林说，俄罗斯的很多金融问题与国内因素有更密切的关系。

29

According to Kudrin estimates that need to resolve the debt crisis in Europe 2 trillion -3 billion euros.

据库德林估计，为解决欧债危机需要 2万亿 -3万亿欧元。

30

Russia 's Kudrin Signals No Alternative to Dollar

俄罗斯外长表示不寻求替代美元的地位

热词推荐

大家在看