《《《《《《《《内容已删除》》》》》》》》》

Gowing

Gowing

Gowing

Gowing

1

Gowing dropped in just in time , bringing with him a large sheet , with a print of a tailless donkey, which he fastened against the wall .

高英来得真及时，还带来了一大张纸，上面印着一头没尾巴的驴。他把纸贴到了墙上，然后又拿出几条尾巴。

2

At ten o'clock we went down to supper , and from the way Gowing and Cummings ate you would have thought they had not had a meal for a month .

10点时我们下楼去用晚餐，从高英和卡明斯的吃相看，你会觉得他们一个月都没有吃东西了。

3

Gowing began his usual sniffing, so, anticipating him, I said: "You're not going to complain of the smell of paint again ? "

Gowing 又开始嗅嗅，我揶揄他：“你不会又开始抱怨那油漆味了吧？”

4

One of my squibs would not go off , and Gowing said : "Hit it on your boot , boy; it will go off then. "

我放的爆竹中有一个没响，高英说：“在你的靴子上使劲撞它，它就会响。”

5

Gowing is a little annoying; but his friend , Mr. Stillbrook, turns out to be quite amusing .

高英有些烦人，但是他的朋友斯蒂尔布鲁克很有趣。

6

and as it was cold , we stayed in and played games; Gowing, as usual, overstepped the mark.

因为天冷，我们待在屋里玩游戏，高英和平时一样，不知分寸。

7

He then led Gowing all round the room , and brought him in front of the looking-glass .

然后就带着高英在房间里转了一圈，把他带到镜子前面。

8

9

Gowing said : "I'm very sorry , but I called for my stick , which I thought you would have sent round. "

高英说：“非常抱歉。不过我是来取我的手杖，我原以为你会送过去呢。”

10

In the evening , after tea , Gowing dropped in, and we had a smoke together in the breakfast-parlour.

晚上，饮过茶后，高英来访，我们一起在早餐室抽烟。

11

Gowing rather tiresome with his complaints of the paint .

Gowing 十分厌倦自己对油漆的抱怨。

12

' " Gowing said: " Yes , and sometimes 'cheap and tasty, ' eh, old man?

高英接过来说：“不错，有时 ‘便宜还好喝 ’，是吧，老朋友？”

13

Our old friend Gowing may drop in without ceremony ; so may Cummings , who lives opposite .

我们的老朋友高英有时会不拘礼节的随意来访，卡明斯也是，他就住在对面。

15

Gowing, Nik. Media Coverage : Help or Hindrance in Conflict Prevention? NY: Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict , 1997, pp . 41.

《媒体报道：冲突预防中的帮助还是妨碍？》纽约：防止极端冲突的卡内基委员会，1997年，第41 页。

17

Gowing is a little annoying; but his friend, Mr.

高英有些烦人，但是他的斯蒂尔布鲁克很有趣。

19

Gowing, as usual , overstepping the mark.

高英像平常一样，总是做得太过份。

20

Well let's go now to our special studio in Agra to join my colleague Nik Gowing.

现在转到我们在阿格拉的特别播音室，我的同事尼克·高英正在那里。

热词推荐

大家在看