大家在查：摩托就业率酒保 faeces 沉降盛情 sward cliff 忙着 verge

自民党

自民党

自民党

自民党

1

His favourite motto relates to the Japanese concept of wa, or harmony , which he hopes to use to heal the wounds in his party.

他最喜欢的箴言与日语 “wa ”或 “和谐 ”相关，他希望以此来治愈自民党的创伤。

2

At least three other candidates appeared to be preparing to run for the position of LDP head and prime minister .

另外至少有 3 人似乎准备角逐自民党总裁和首相职务。

3

4

Takashi Kudo , the owner of a construction company here , said he remained a loyal supporter of Liberal Democratic lawmakers .

此间一家建筑公司的老板工藤隆说，他仍是自民党议员的死忠。

6

Koizumi has said he plans to leave office when his term as president of the ruling LDP expires on Sept.

小泉说，他计划于 9月30日，也就是他做为自民党主席的任期到期时离任。

9

That might be a tad paranoid . But the tide of politics , as well as the rules , does indeed seem to be against them.

虽然这么说有点偏执，但政治潮流，以及政治规则，确实都对自民党不利。

10

But AV was all that Labour or the Tories would accept by way of electoral reform and at least offered the promise of extra Lib Dem seats .

然而，即排序复选制是工党和保守党唯一能接受的选举革新方式，并且至少给予自民党拥有更多席位的希望。

11

Such talk , however self-serving, shows the fragility of the transition from the long dominance by the LDP to a more dynamic system .

类似的言论，虽然有些自私，却体现了目前日本政坛这种转变的脆弱性（从自民党长期统治转变成一个更加富于变化的体制）。

12

Indeed , in the end, it was a belated attempt to pursue reform and take on some of the LDP's vested interests that did for Mr Fukuda .

表面看来，政治一如平常，但事实上，对于福田而言，追求改革并挑战自民党某些即得利益的尝试为时已晚。

13

The party promises "rule by politicians not by bureaucrats " , something that did not happen during the LDP's decades in office .

民主党承诺 “由政客而非官僚治理国家 ”，这是在自民党数十年执政期间从没发生过的。

14

But Japan , for all that it will celebrate dealing the LDP a punishment it has long deserved , will want an answer .

但是，尽管日本将会对长期丧失了执政危机感的自民党进行惩罚，民众会希望得到一个回答。

15

Meanwhile , the DPJ's leader, Ichiro Ozawa, who used to have a reformist streak, now sounds like an old-style LDP boss .

与此同时，日本民主党党首小泽一郎曾有革新者的倾向，而现在就像一个老式自民党的头儿。

16

Another youthful force which did well in the elections was Your Party , formed less than a year ago by disgruntled LDP and DPJ types.

另一股在选举中表现良好的新生力量是大家的党，成立不足一年而且令民主党和自民党感到不悦。

17

This week the party has had to admit that this did not work either .

本周，自民党不得不承认：福田的政策也不管用。

19

Indeed , over the decades relations with the LDP had not always been smooth .

的确，几十年来美国与自民党政府的关系并非一直平稳。

20

But it was made subtly clear that were the bank to slam on the brakes , then it would feel the wrath of the ruling Liberal Democratic Party .

但这背后的却有值得玩味的微妙关系，如果央行敢在这时给经济踩刹车，它将引起执政党自民党的震怒。

21

If he resists , the LDP might censure him in the upper house , producing a similar outcome .

如果他加以拒绝，自民党（LDP ）也许会在上议院对他横加指责，达到类似的结果。

22

He said that his party was willing to give ground on a key Liberal Democrat demand and move towards a more representative voting system .

他说，保守党在自民党关键的要求方面将作出让步，建立更加有代表性的投票体系。

23

Until the next election , only the Tories and Lib Dems, between them, have a hope of forming a stable government .

到下次选举前，保守党与自民党有希望建立起稳固的政府。

24

Third, by overthrowing the LDP, Japan 's voters have turfed out not just a party, but a whole system .

第三，推翻自民党，日本选民赶走的不仅仅是一个党派，而是整个体制。

25

In fact , the idea of Mr Clegg as a map re-drawer is part of what makes some Lib Dems sceptical about him .

实际上，一些自民党人怀疑他，其部分原因在于：克莱格先生是新政局策划者的思想。

26

27

Electing the DPJ is still plainly a risk : the party is inexperienced and , like the LDP, an improbably broad church.

然而推举民主党也难免是一次冒险：它没有资历，而且可能如自民党未必是个开明的党派。

28

The CDU and FDP were expected to win 323 out of 614 seats in the new Bundestag, or lower house, giving it a 16-seat majority .

预计基民盟和自民党将赢得 Bundestag （即下议院）614 席位中的 323 个席位，比多数席位多出 16 个席位。

29

For all his mistakes , Mr Aso is only a symptom of the party's steep decline .

虽然麻生犯了种种错误，但他只是自民党急剧衰落的表现之一。

30

热词推荐

大家在看