大家在查： smuggles 必需得 gladiatorial seaports early childhood a long way off 坐等着 CiscoSystems dosimeter 陈其钢

腾格拉尔

腾格拉尔

腾格拉尔

腾格拉尔

1

But Danglars had not reckoned upon the formalities of the police and the idleness of the posting-master .

但腾格拉尔可没有计算到警察局的手续会如此麻烦，驿站站长又是如此的懒惰。

2

at the first sight of his old friend , danglars assumed his majestic air , and settled himself in his easy - chair .

一看到他的老朋友，腾格拉尔就做出他那种庄重的神气，四平八稳地在他的安乐椅里摆好架子。

3

said danglars , " it would not be a bad speculation , i fancy , and you know i am a speculator . "

腾格拉尔说，“这桩投机生意看来倒不坏，而您也知道我是个投机家。”

5

danglars did not even look at her , though she did her best to faint .

腾格拉尔连看都不看她一眼，虽然她极力装出要晕倒的样子。

6

8

9

as for me , i consider the union with mademoiselle danglars a most suitable one ; she will enrich you , and you will ennoble her .

依我看，和腾格拉尔小姐结合最合适不过了，她可以让您富有，而您可以让她高贵。

10

i cannot help doubting , " answered danglars with his stupid smile " .

“是有点怀疑。”腾格拉尔傻呼呼的笑着回答。

11

"Of course , " replied Danglars; and going quickly to the designated place , they called for a bottle of wine, and two glasses .

“那当然，”腾格拉尔说道。他们快步走向约定的地点，要了瓶酒，两个杯子。

12

no doubt he is as rich as Danglars , as high in station as Fernand .

他无疑象腾格拉尔一样的有钱，象弗尔南多一样的得了高官厚禄。

13

14

I am not a banker , like M. Danglars , but I am quite as incredulous as he is.

我虽然不是腾格拉尔先生那样的银行家，但我的多疑心倒也不逊于他。

15

"Ad yet they say orphans are to be pitied , " said Danglars , wishing to prolong the jest .

“大家说孤儿是应该怜悯的，”腾格拉尔说，借开玩笑来延长时间。

16

"Indeed ! " said Danglars , "he is in too much hurry , it appears to me . "

“别忙！”腾格拉尔说，“依我看，他未免太心急了 ”。

17

"Well, my dear sir, " said Danglars to Fernand, "here is a marriage which does not appear to make everybody happy . "

“我亲爱的先生，”腾格拉尔对弗尔南多说，“这桩婚事，并不能使人人快活。”

18

Danglars motioned that he had nothing more to say .

腾格拉尔表示他已无话可说了。

19

"He seems besotted, " said Danglars , pushing Caderousse with his knee .

“他看上去不大对头，”腾格拉尔碰碰卡德鲁斯的膝盖说。

20

Danglars retreated a step or two .

腾格拉尔向后退了一两步。

21

A most gracious welcome and unusual smile were bestowed on M.

腾格拉尔蒙赐到了一个最和蔼难得的微笑；

22

"Well, " said Danglars , "did you see him ? "

“怎么样，”腾格拉尔说，“你见到他了吗？”

23

"Waiter, " said Danglars , "pen , ink, and paper . "

“伙计，”腾格拉尔说。“把笔墨纸张拿过来。”

24

"Oh, you don't see straight, " said Danglars; "he's gone right enough. "

“唔，是你弄错了，”腾格拉尔说，“他一点没错。”

25

I had gone on the Quay to match a piece of mulberry cloth , when I met friend Danglars .

我刚才到码头上去配一块细花布，碰到了我们的朋友腾格拉尔。

26

"Hold your tongue! " said Danglars .

“闭嘴。”腾格拉尔说。

27

"Pooh ! " said Danglars , "he is not one yet . "

“呸！”腾格拉尔说，“他现在还没有做成呢。”

28

A cloud passed over Danglars' brow .

腾格拉尔的眉际掠过一片阴云。

29

"If we choose , " replied Danglars , "he will remain what he is; and perhaps become even less than he is. "

“假如我们愿意可以还让他爬上去，”腾格拉尔答道，“他爬不上去，或许不如现在呢。”

热词推荐

大家在看