大家在查：终身大事 errands well-done 麻利舆情三省吾身哨卡石林车轴 Xacto

亚茨

亚茨

亚茨

1

It was a statement, not a hope ; there had been a minor fracture , but Aziraphale couldn't resist an opportunity to do good .

这是个祝福，而不是什么希望；本来有个小小的骨裂的，但是，亚茨拉斐尔实在抵挡不住任何行善的机会。

2

Aziraphale blinked , lowered his hands , and gingerly opened the door .

亚茨拉斐尔眨眨眼，放下手，小心翼翼的打开车门。

3

"Never picked up anything like this in London , " said Aziraphale.

“我在伦敦从没感知过像这样的感情，”亚茨拉斐尔说。

4

Aziraphale healed bicycles and broken bones ; he longed to steal a few radios , let down some tires , that sort of thing.

像亚茨拉菲尔会忍不住修理自行车和治愈骨裂那样；他则有扎破几个轮胎，偷几台收音机的冲动。

5

Aziraphale had already toppled backward into a rhododendron bush , a dark stain spread? ing across his coat .

亚茨拉斐尔已经仰面倒在一片花丛中，深色的暗斑染透了他的外套。

6

Mr Yates had previously told the home affairs committee that there were only a small number of victims .

亚茨先生之前说，民事委员会表示黑客案的受害者只在少数。

7

"Well, okay , " he said , as Aziraphale got his coat from the back seat .

“恩，好吧，”他说，亚茨拉菲尔从后座拿他的衣服。

8

"That was a pretty low trick , " said Aziraphale, as they strolled along the empty corridors .

“这把戏太下作了，”亚茨拉菲尔说，两人走在一条空空荡荡的过道里。

9

"It 's a bit early in the morning to be calling on nuns, " said Aziraphale doubtfully .

“现在就去拜访修女们太早了吧 ”亚茨拉菲尔怀疑地说。

10

"I imagine they 're very similar to the sort of things they can do to one up there , " said Aziraphale.

“我想他们能做的事情和我们上边那些人都差不多吧，”亚茨拉菲儿说。

11

Aziraphale looked wretched. "If you must know , " he said , a trifle testily, "I gave it away. "

亚茨拉斐尔看起来相当蛋疼 “如果你想知道，”他略显烦躁的说着，“我把它给人了。”

12

Whereas people like Crow? ley and, of course, himself, were set in their ways right from the start .

但是，像克鲁利这样的人，当然了，还有亚茨拉菲尔这样的人，从一开始就被定好了基调。

13

"Oh , certainly , " said Aziraphale, wondering if he 'd overdone things.

“哦，当然了，”亚茨拉菲尔说这，想着是不是他做的太过了。

14

Aziraphale turned a few of the yellowed pages .

亚茨拉菲尔翻了翻泛黄的书页。

15

"What 's this ? " said Aziraphale, holding up a brown oblong .

“这是什么？”亚茨拉菲尔举起一个棕色长方形物体。

16

"Except for one or two minor details , " said Aziraphale smugly .

“除了一两个小细节，”亚茨拉菲尔不无得意地说。

17

"Whose people ? " said Aziraphale coldly .

“谁的人？”亚茨拉斐尔冷冰冰地说。

18

Then he crawled over to Aziraphale and checked the angel 's shirt .

他爬向亚茨拉菲尔检查了天使的衬衫。

19

"It 's my job , " said Aziraphale. "Angels can't be over sensitive. "

“这是我工作，”亚茨拉斐尔说 “天使不可能过于敏感的。”

20

The Bentley's engine coughed into life and the car leapt forward , forcing Aziraphale back into the seat .

这辆宾利车的引擎突然发出刺耳的声音启动起来，车子向前倾了一下，迫使亚茨拉菲尔回到座位上。

热词推荐

大家在看