《《《《《《《《内容已删除》》》》》》》》》

大家在查： unshared 挖苦挖苦 let the 洪斯纳哥珍珠滩 ·塔尔 Jamrog 柴枳 bowring MonclerManteauHomme

阿瑟·丁梅斯代尔

阿瑟·丁梅斯代尔

阿瑟·丁梅斯代尔

阿瑟·丁梅斯代尔

2

He was, in fact, Arthur Dimmesdale, a well educated, elegant and discreet minister . He had a high reputation in the parish .

他就是阿瑟·丁梅斯代尔，一位受过良好教育、文雅而持重的牧师，在教区有极高的声誉。

3

Whom , but the Reverend Arthur Dimmesdale, half frozen to death, overwhelmed with shame, and standing where Hester Prynne had stood !

除去可敬的阿瑟·丁梅斯代尔先生还能是谁！他已经冻得半死，正满面羞惭地站在海丝特·白兰曾经示众的地方！

4

"Even so ! " she answered . "In such life as has been mine these seven years past! And thou , Arthur Dimmesdale, dost thou yet live ? "

“岂止如此！”她回答说。“我已经这样生活了七年了！而你呢，阿瑟·丁梅斯代尔，你还活着吗？”

5

"Hush , Hester ! " said Arthur Dimmesdale, rising from the ground .

“嘘，海丝特！”阿瑟·丁梅斯代尔说着，从地上站起身来。

6

This latter step , however, there was no present prospect that Arthur Dimmesdale would be prevailed upon to take ;

然而，目前尚无迹象表明阿瑟·丁梅斯代尔已经屈从众愿采取这一步骤；

热词推荐

大家在看