《《《《《《《《内容已删除》》》》》》》》》

大家在查： time sheets adulated 一千零六十八 acting at SantaClausHouse 5月28号 Yongping First Day Java14.sdk Travor

维夫人

维夫人

维夫人

维夫人

1

Madame Jolivet is a large lady and she squeezes herself round the tiny space of her apartment .

朱莉维夫人是个很胖的女人，得在公寓狭小的空间里挤来挤去。

2

Compare, "There she sat " on pg. 202 to "There she was" at the end of Mrs. Dalloway. What happens in both scenes?

比较 202 页的「她坐在那里」跟戴洛维夫人结尾的「她在那里」。两者各自呈现什麽？

3

And here she is , herself, Clarissa, not Mrs. Dalloway anymore ; there is no one now to call her that.

此刻她就在这儿，完完全全是她自己，克拉丽莎，再也不是达洛维夫人了；也没有人再这样叫她了。

4

Madame Jolivet lives here with her grown-up son and daughter .

朱莉维夫人和她已经成年的一儿一女住在这儿。

6

A few nights later , I am sitting byGrandma's bed , reading Mrs. Dalloway to her .

几天后的一个晚上，我坐在奶奶的床上，念《达洛维夫人》给她听。

7

I am Madame Jolivet's first visitor in six years and she is laughing hysterically at having won this tiny victory over her hated landlady .

我是朱莉维夫人 6 年来的第一个访客，她因这次对她所讨厌的女房东的微末胜利而大笑不止。

8

Woolf , Virginia. Mrs. Dalloway, To the Lighthouse, Jacob's Room . Trans. Wang Jiaxiang. Nanjing : Yilin Press, 2001.

弗吉尼亚·吴尔夫：《达洛维夫人到灯塔去雅各布之屋》，王家湘译。南京：译林出版社，2001 年。

9

Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself .

黛洛维夫人说，她自己来买花。

10

Reading Mrs Dalloway from the perspective of postcolonialism

《达洛维夫人》的后殖民主义解读

热词推荐

大家在看