《《《《《《《《内容已删除》》》》》》》》》

大家在查： Makepeace 萨克莱 190多 Smallett 王昀 FurryVengeance Nuerburgring discountenancing twizzling jianganfeng

朗蒂娜

朗蒂娜

朗蒂娜

朗蒂娜

1

however it may be , Valentine , you must not be alarmed. I ASsure you that, AS long AS I live, I shall never love any one else!

现在，听我说，瓦朗蒂娜，什么都不必怕，因为只要我活着，除你之外，我决不会再爱别的人。

2

Do not be in such a hurry to do that, " said Valentine, with a sad smile . "

“别这样忙着去崇拜她。”瓦朗蒂娜面带忧郁的微笑着说。

3

said the young girl , passing her hand across her burning forehead .

瓦朗蒂娜姑娘说，一面用手摸一摸她那滚烫的额头。

4

you will bring the priest with you , and will oblige me by introducing him into my child's room .

您带那位神父来，我领他到瓦朗蒂娜的房间里去。

5

In a minute the young man darted through several rooms , till at length he reached Valentine's .

一眨眼，年轻人已穿过几个房间，到达瓦朗蒂娜的房门口。

7

in the anteroom , valentine met barrois , and looked despairingly at the old servant .

在候见室里，瓦朗蒂娜遇到巴罗斯，她绝望地望着那个老仆人。

8

This winding-sheet was nothing more than a beautiful piece of cambric, which the young girl had bought a fortnight before .

这块包尸布是瓦朗蒂娜在半月以前刚买的一块质地极好的麻布衣料。

9

valentine then took the dictionary , and the notary watched her while she turned over the pages.

于是瓦朗蒂娜拿过字典，在公证人的目光下翻动着。

10

And DO you , " said Valentine , " depend on me to stimulate the tardiness and arouse the memory of grandpapa ?

“而你，”瓦朗蒂娜说，“要靠我来督促爷爷，唤醒他的记忆吗？”

11

How can you for an instant entertain so unworthy a thought , dear Valentine ?

你怎么会有这样不值一想的念头呢，亲爱的瓦朗蒂娜？

12

No, Valentine , I assure you such is not the case.

不，瓦朗蒂娜，我向你保证。

14

Valentine , would you rather denounce your stepmother ?

瓦朗蒂娜，你愿意揭发你继母的阴谋吗？

16

i am all that is left to her belonging to my poor ren e , whom you have so soon forgotten , sir .

我那可怜的蕾妮只剩下瓦朗蒂娜这条命根了，你是早把她忘掉的了，阁下。

17

in anticipating the worst , --why picture so gloomy a future ?

但是，瓦朗蒂娜，你为什么要绝望，而且把未来看得这样可怕呢？

19

I own that your question embarrasses Me. Valentine , for I cannot say that the count has rendered Me. any ostensible service

我得说你这个问题很叫我为难，瓦朗蒂娜，因为我说不出伯爵给我过什么明显的好处。

20

"Yes , yes , yes, " signed the paralytic, casting on Valentine a look of joyful gratitude FOR having guessed his meaning

“是的，是的，是的。”那老人表示，并高兴地向瓦朗蒂娜投去一个感谢的目光，感谢她猜出了他的意思。

热词推荐

大家在看