《《《《《《《《内容已删除》》》》》》》》》

大家在查： titration 晒伤用时 reopen 电锯特雷弗•狄恩 masseuse 歧 bowing blacksmith

吉乃特

吉乃特

吉乃特

吉乃特

1

I looked around uneasily , half expecting to see Ginette coming after me with a tomahawk.

我忐忑不安地四下里望望，半心半意地预备看到吉乃特举着战斧朝我追来。

2

Ginette returned to the provinces for a while with her parents . Yvette was coming regularly to the hotel to see Carl.

吉乃特同她父母一起回到外省住了一阵，伊韦特则定期到旅馆来看望卡尔。

3

At the last minute , rattled as he was, I could see him jumping off the train and scooting back to her.

我觉得，尽管迷糊了，到了最后一分钟他仍有可能跳下车跑回吉乃特身边去。

4

Meanwhile Ginette was standing across the street brandishing her fist and yelling at the top of her lungs.

这时吉乃特正站在街对面向我们挥舞拳头，还使足了劲大骂。

5

It was no laughing matter . She had him terrorized.

这可不是什么好笑的事，吉乃特把他吓坏了。

6

Ginette, who was really thunderstruck to hear this , pretended that that didn't matter in the least .

吉乃特一听这个大为惊愕，不过假意说那一点儿关系也没有。

7

And to make it worse , as far as Ginette was concerned, he had gotten all over his notion of marrying her .

对吉乃特来说，更糟的是他已完全摆脱了要娶她的念头。

8

He hesitated a moment. I saw that he was worrying about her, about the lunch , about the bawling out he'd get .

菲尔莫犹豫了一下，我看出他在耽心吉乃特、耽心午饭、耽心会挨一顿臭骂。

9

if he saw a town that he liked he would plank himself down and have a good time until Ginette came searching for him .

若是看到一个他喜欢的镇子便住下尽情玩乐一番，直到吉乃特来找他。

10

When he learned from Ginette that Fillmore's parents had money he became even more indulgent , more understanding .

等他从吉乃特那儿听说菲尔莫的父母有钱，便更加宽容、更加通情达理了。

热词推荐

大家在看