《《《《《《《《内容已删除》》》》》》》》》

大家在查： Jharkhand Applicationsportlet 淍逐渐见顶王之王 Storlazzi 米洛什·哈维尔裕久 retranslation Trichinellosis

参众

参众

参众

1

Hours after laying out his $447 billion jobs plan to a joint session of Congress , President Obama took his case directly to the public.

奥巴马总统在对国会参众两院发表了就业计划演说之后的几个小时内，即离开华盛顿，直接到民间去 “游说 ”。

2

Congress returns from recess on Tuesday , and bipartisan groups in the House and Senate have been trying to hash out compromise deals .

美国国会周二结束了休会期，参众两院的两党小组正在努力展开认真的讨论，以求达成妥协性协议。

4

Among them was one passed the day before by both Senate and House in a form agreed to in conference committee, the Food and Drugs Act .

在这些法案中，参众两院在会议上一致同意通过的一项法案是《食品和药品法》。

5

To become a law , identical versions of a bill must be passed by both chambers of Congress and signed by the president .

同样版本的法案必须经过参众两院通过并经总统签署，方可成为法律。

6

Chancellor Merkel made the remarks in Washington Tuesday as she addressed a joint meeting of the U. S. Congress.

默克尔星期二在华盛顿向美国参众两院联席会议发表了讲话。

7

Speaking after a meeting with the Democrat chairmen of the congressional budget committees , the president issued a challenge to his critics .

在同国会参众两院的预算委员会主席举行会晤之后，奥巴马总统向他的批评者提出了挑战。

8

The Senate and House release volumes of the reimbursement requests for these allowances , but do not make them available electronically .

美国参众两院会定期公布议员们的报销要求，不过该文件不会以电子形式发布。

9

If the President vetoes a bill , Congress may attempt to override the veto . This requires a two-thirds vote by both the House and Senate .

当总统对提案行使否决权时，国会可予以推翻，但这必须得到参、众两院各三分之二议员的支持。

11

A day later , on the night of February 24th , he gave his first address to the joint houses of Congress.

一天后的 2月24日晚上，奥巴马在参众两院做了他的首份施政报告。

12

Its membership would be drawn from both parties, both chambers of Congress and the White House .

委员会的成员将从民主共和两党、参众两会及白宫中选出。

13

Obama could use a win. Elections on Nov. 2 are expected to hand control of at least one house of Congress to the Republicans.

奥巴马 11月2日的选举被认为会使民主党至少移交参众两院中的一个的控制权给共和党。

14

The Democrats currently hold a two-thirds super-majority in both houses of the General Assembly .

民主党目前持有三分之二超在大会参众两院占多数。

15

The two versions will have to be reconciled before President Obama can sign the legislation into law .

国会参众两院必须要在各自的版本之间达成妥协，才能将最后的版本递交总统签字，成为法律。

18

During the proceedings in the House and Senate, that's what I tried to do , and many people told me they appreciated it .

在参众两院的弹劾程序中，我竭力这样做，而且很多人告诉我，他们赞赏这一做法。

19

The unions have won the backing of senators and members of the house in their attempt to introducing the bill .

工会在引入该法案上赢得了参、众两院的支持。

20

It is still Brazil's biggest opposition party , but in the past three elections it has steadily lost seats in both houses of congress .

虽然社民党现在仍是巴西最大反对党，但过去三次选举在国会参众议院的席次快速流失。

21

Italian Constitution , the legislative bodies of the Italian Parliament , including the Senate and House of Representatives.

意大利宪法规定，意大利的立法机构是议会，包括参众两院。

22

The economy will be front and center as the president makes the trip to Capitol Hill to address a joint session of Congress .

星期二，奥巴马抵达国会山，对国会参众两院发表国情咨文之际，估计经济问题将是他演讲的中心和重点。

23

The Democrats are likely to do very badly in the midterm elections next month , and may lose control of both houses of Congress.

民主党在下月的中期选举中可能会表现很差，甚至失去参众两院的控制权。

24

President Obama outlined the American Jobs Act in a speech before a joint session of Congress late Thursday .

奥巴马总统星期四在国会向参众两院发表的讲话中宣布了这项美国就业法案。

26

Federal Reserve Chairman Ben Bernanke gave his economic forecast Tuesday at a bi- cameral committee hearing on Capitol Hill .

美联储主席本伯南克于周二在国会大厦参众两院听众会上做了经济预测。

28

Before long , a bipartisan delegation of senators and representatives came to take me to the House chamber.

不一会儿，由参众两院两党议员组成的代表团引着我到众议院会议厅。

29

Opinion studies suggest that the Democrats may be in a position to end Republican control of one or both houses of Congress .

名意测验显示民主党有可能有机会结束共和党对国会参众两院的控制。

热词推荐

大家在看