枫丹白露名字谁翻译的

枫丹白露这个地名的翻译并不出自某一具体的个人，它通常被认为是一个集体智慧的产物。这个名字的由来与《巴黎外省志》这本书有关。该书是由法国作家雨果所著，他在书中对枫丹白露森林进行了描述，给读者留下了深刻的印象。后来，中国的译者将这个地名的法文名"Fontainebleau"翻译为“枫丹白露”，既忠实于原名的音节，又形象地传达了枫树、丹枫和白雪覆盖的景象，因此被广泛接受和使用。