江湛字徽渊文言文翻译

"江湛字徽渊"这句话的文言文翻译可以是：

The courtesy name of Jiang Zhan is Huiyuan.

这里的“江湛”是指一个人的名字，“字”在古代汉语中是“表字”的意思，类似于现在的“字辈”，用来标识一个人的个性或特质。“徽渊”是他的字，即他在文化中的别称或雅号。在翻译成现代汉语时，通常会保留这个名字，同时解释其含义。