花里胡哨的英文翻译可以是 "showy" 或 "fancy" 。这些词都可以用来形容某物颜色鲜艳、样式复杂,给人眼花缭乱的感觉。在不同的语境中,也可以使用 "gaudy" 或 "tinsel" 等词语。