"夷歌"这个词在古代汉语中通常指的是外族的歌谣或者乐曲。古代汉族文化中,"夷"通常是对非汉族其他民族的一种泛称,因此"夷歌"就是指那些由边疆或外族人民创作的歌谣或音乐。这个词在现代汉语中也可以用来泛指一些非主流的、地方特色的歌曲。