大家在查：从行晏温议请九牧集团有限公司周德淫行饭牛符应报享麃

鸿渐

网络zhengzeci

鸿渐

鸿渐

zhengzeci

-惠普论坛-ZOL中关村在线... ... 树下男孩 ID：shuxiananhai 鸿渐 ID：zhengzeci ...

2

He burned with such rage inside that it seemed enough to set the end of his cigarette aglow .

鸿渐气得心头火直冒，仿佛会把嘴里的香烟衔着的一头都烧红了。

3

wife. If it had been another woman , she'd have kept a strict watch on Hung-chien and not allowed him to have any freedom .

将来一定是大贤大德的好太太，换了旁的女人，要把鸿渐看守得牢牢的，决不让他行动自由。

4

Seeing a sweet potato stand and thinking this was much better than peanuts , Hung- chien decided to get some for breakfast .

鸿渐看见一个烤山薯的摊子，想这比花生米好多了，早餐就买它罢。

5

Hung-chien and his colleagues wearily left the bus station and put up for the night at a small hotel nearby .

鸿渐等疲乏地出车站，就近一家小旅馆里过夜。

6

Hung-chien repeatedly apologized for his mother .

回家路上，鸿渐再三代母亲道歉。

7

His vanity had led him to cover up the facts with a true statement .

鸿渐的虚荣心支使他把真话来掩饰事实；

8

Miss Sun knew this to be true , while to the others it just sounded as though he was being polite .

这对孙小姐是老实话，不好辩驳，而旁人听来，只觉得鸿渐在客气。

9

Hearing her lighthearted tone , Hung-chien smiled and said, "For my sake, suffer a little injustice . "

鸿渐听她口气松动，赔笑说：“一切瞧我面上，受点委屈。”

10

Now , don't go yet. Listen to what I have to say to Hung -chien -Hung-chien, you 're almost thirty now. You should know how to behave yourself.

不要去，听我跟鸿渐讲话 ——鸿渐，你近三十岁的人了，自己该有分寸，照理用不到我们背时的老士董来多嘴。

13

Hung-chien tightly gripped the armrest of his chair to keep himself from jumping up .

鸿渐紧握椅子的靠手，防自己跳起来。

14

Once Hung-chien remarked maliciously to Jou-chia, "Your aunt loves her dog more than she does you . "

鸿渐曾经恶意地对柔嘉说：“你姑母爱狗胜于爱你。”

15

Hung-chien 's disappointed look sent a twinge of jealousy through Miss Su's heart .

鸿渐脸上遮不住的失望看得苏小姐心里酸溜溜的 ——

16

I can see he 's going to be henpecked .

鸿渐真是糊涂虫，我看他将来要怕老婆的。

17

As usual Hsin-mei and Hung-chien slipped out early from the room , so Miss Sun could get dressed at her leisure .

照例辛楣和鸿渐一早溜出来，让孙小姐房里从容穿衣服。

18

He pulled open a drawer and took out a sheaf of papers which he gave to Hung-chien

他打开抽屉，检出一叠纸给鸿渐看。

19

While she was washing her face, Hung-chien gazed out the window , thinking how Hsin-mei would misconstrue this if he knew about it

她洗脸时，鸿渐望着窗外，想辛楣知道，又要误解的。

20

He thought he could overwhelm and scare off Hung-chien with the forbidding mannerism of Mussolini or Hitler

他想把这种独裁者的威风，压倒和吓退鸿渐。

热词推荐

大家在看