大家在查：回重返 test-tube babies 卡巴拉 stand century day before vacuole garrulous 声音嘶哑 Bergen Medics

骆家

骆家

骆家

1

As part of that assignment, Obama said he asked Locke to continue to make progress on the U. S. -China bilateral relationship.

奥巴马表示，他要求骆家辉在任内继续就美中双边关系取得进展。

2

In that context , the appointment of Locke might even be seen as a bit of an insult to the Chinese .

相较之下，骆家辉的任命则会被认为多少有点轻慢中方之嫌了。

3

Locke, who would be the first Chinese American ambassador to Beijing, does not speak Mandarin, only a few words of Taishanese.

如果获批，骆家辉将成为美国首位华裔驻华大使。骆家辉不会说普通话，只会讲几句广东台山话。

4

Nor, let it be swiftly said , are Locke 's looks by any means the only thing he has going for him in the Beijing ambassadorial stakes.

或者，我们可以由此迅速得出结论，骆家辉的长相对于他就任美国驻华大使职务在某种意义上会是唯一有用的吗？

5

U. S. Commerce Secretary Gary Locke has also said the policy will be a major topic of discussion next week, when he and Mr.

美国商务部长骆家辉（GaryLocke ）也说，中国政府采购政策将是下周的一个主要议题。

6

But a journalist with People's Daily said the new ambassador will understand "the tradition and way of Chinese dealing with issues . "

《人民日报》的一位记者说，骆家辉会理解中国传统以及中国处理问题的方式。

8

He was the first Chinese American to be elected governor of a state (Washington state).

骆家辉曾经担任华盛顿州州长，他也是担任州长职务的第一位华人。

9

"It was all over in a matter of minutes , " Mr. Locke told reporters traveling with Mr. Panetta. "I never felt in any danger . "

“短短几分钟就都结束了，”骆家辉告诉帕内塔的随行记者，“我完全没有感到有危险。”

10

11

12

Locke speaks a bit Cantonese , not Mandarin. But he'll just be another pawn for Hilary Clinton to play. Nothing to see here.

骆家辉说一点粤语，不说平凡话。可是他只是另一个受希拉里摆布的小兵。没有什么可看的。

13

Mr. Locke had stopped in Guangzhou to talk to the party chief, Wang Yang, en route to a visit to his ancestral village.

骆家辉在探访其祖籍地途中经停广州，与党委书记汪洋进行会谈。

14

But he has no business experience of his own .

骆家辉本人没有从商的经历。

15

A photograph of new US Ambassador to China Gary Locke ordering coffee and carrying his own backpack generated thousands of online comments .

一张美国新任驻华大使骆家辉身背行李点咖啡的照片，在互联网上引发了成千上万的评论。

17

Privately , officials suggested Mr. Locke's post was one they could fill with a corporate leader.

私下里，官员们曾暗示骆家辉的职位可能被一位企业高管接任。

19

Locke, sporting a backpack and accompanied only by one of his three children , was buying coffee .

骆家辉当时正在买咖啡。他背着背包，和他在一起的只有三个子女的其中一个。

20

Of course there are gradations of this perception , but unfortunately Locke fits into the bottom category .

当然这种观点也因人而异，可不幸的是骆家辉就恰好属于香蕉人中最糟糕的那一类。

21

If he gets the job , how is Mr. Locke likely to fare in one of the U. S. 's most important, and arguably most challenging , diplomatic posts?

如果骆家辉到北京上任，他在美国最重要、也可以说是最富挑战的外交职位上可能会有怎样的表现？

22

Certainly Gary Locke, the U. S. commerce secretary, is keen to put things in perspective.

美国商务部长骆家辉（GaryLocke ）显然是希望讲清事实。

23

Mr. Locke tried using a discount coupon to pay , Mr. Tang said , but the barista would not honor it for some reason .

唐朝晖表示，骆家辉想用优惠券支付，但咖啡师出于某种原因不收这张优惠券。

24

Assuming Mr. Obama goes ahead with the nomination , Mr. Locke still needs to make it through the Senate confirmation process .

即便获得奥巴马的提名，骆家辉仍需通过参议院的确认才能当上驻华大使。

25

China is defending its foreign investment climate in the face of critical comments from Gary Locke, the U .

针对美国商务部长骆家辉的批评，中国为其外国投资环境辩护。

26

"As the grandson of a Chinese immigrant , Gary is the right person to continue this cooperation , " Obama said .

奥巴马表示，作为一位中国移民的后代，骆家辉是继续推动美中合作的恰当人选。

27

On the national stage , Democrats saw Gary Locke as a rising star and a possible vice-presidential pick .

在国家阶段，民主党看到骆家辉作为一颗冉冉升起的明星，并可能副总统挑选。

28

US President Barack Obama Wednesday nominated former Washington State Governor Gary Locke (see cover ) to be Commerce Secretary .

美国总统奥巴马 25日正式提名前华盛顿州州长骆家辉（见封图）为商务部长。

29

But the partnership also hinges on closer relations between the U. S. and Chinese people, Locke said.

但是骆家辉说，这种伙伴关系也有赖于美国和中国人民之间更密切的关系。

30

Locke was nominated by President Obama March 9 at a White House ceremony attended by Locke and Secretary of State Hillary Rodham Clinton.

骆家辉于 3月9日在一个有国务卿希拉里 ‧克林顿（HillaryRodhamClinton ）同时出席的白宫仪式上获得奥巴马总统提名。

热词推荐

大家在看