笑道
- 网络then laughed and said; hsiao tao
笑道
笑道
then laughed and said
hsiao tao
这里指的是「笑道」(hsiao tao)一词。可见张爱玲的译文里确实有很多不常见於英文写作的用法,英文版编辑选择了保留。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29