大家在查： industrialist 谭素愿暴君爱惜陈水扁 1979年认為加纳 bugged

杜洛埃

杜洛埃

杜洛埃

杜洛埃

1

"I was just telling her , " put in Drouet, now delighted with his possession, "that I thought she did fine . "

“我正在告诉她，我认为她演得棒极了，”杜洛埃插进来说。他现在为自己拥有的姑娘洋洋得意。

2

it was as if he were now the only friend she had on earth . the next morning drouet was interested again , but the damage had been done.

第二天早上杜洛埃对她排演的事又感兴趣起来，可是已经为时太晚，他的损失无法挽回了。

3

"Oh, I don't know, " returned Hurstwood . "He's got the money, all right, " and a little twinkle passed over his eyes .

“这个我也不懂，”赫斯渥答道，“不过他赚了大钱，这点可不假。”他说着对杜洛埃眨了一下眼睛。

4

Drouet had what was a help in his business , a moderate sense of humour , and could tell a good story when the occasion required .

杜洛埃有几分幽默，这对他干的那行大有帮助。在必要的场合，他会说个有趣的故事。

5

"But you didn't have much to do with him , did you ? " went on Drouet , anxious for his own peace of mind to get some direct denial from her.

“但是你并没有和他有多少瓜葛，是不是？”杜洛埃又问，他急于听到嘉莉的直截了当的否定，这样他才可以感到安心。

6

"An old acquaintance of mine that I ran into just as I was coming up from the station , " explained Drouet , "She used to be quite a beauty . "

“一个老朋友，我从车站出来恰巧碰到，”杜洛埃解释道。“她曾经是个了不起的美女。”

7

"You ought't to have had anything to do with him , " said Drouet in an injured tone, "after all I've done for you . "

“你不该和他有来往的，”杜洛埃委屈地说，“你也不想想我给你帮了多少忙。”

8

he took out a neat business card , on which was engraved bartlett , caryoe company , and down in the left - hand corner , chas . h . drouet.

他拿出一张精美的名片，上面印着 “巴莱卡留公司 ”，左下角印着 “查利赫杜洛埃。”

9

"Say , " said Drouet, coming over to her after a few moments, with a new idea, and putting his hand upon her .

这样过了几分钟，杜洛埃有了个新主意。他走过来，把手搭在她身上，开口说，“这样吧 --”

11

drouet came across the floor with a festive stride , a new pair of tan shoes squeaking audibly at his progress.

杜洛埃迈着大步，满面春风地穿过大厅，脚上那双黄褐色的新皮鞋走起路来发出喀嚓喀嚓的响声。

12

He sent Drouet after a programme , and then discoursed to Carrie concerning Jefferson as he had heard of him .

他打发杜洛埃去取节目单，把他听来的有关杰佛逊的事说给她听。

13

She had looked back at times upon her parting from Drouet and had regretted that she had served him so badly .

她有时也回想起自己离开杜洛埃，待他那么不好，感到很后悔。

14

"I don't see what that's got to do with it , " said the drummer quaintly.

“我看不出这和你的事有什么联系，”杜洛埃说道，他感到莫名其妙。

15

She was still nervous to reach Drouet and see what could be the matter .

她仍然急着想见到杜洛埃，看看他到底出了什么事。

16

"Was he ? " said Drouet . "I thought from what he said that he had called a week or so ago . "

“是吗？”杜洛埃说，“我听他的口气，还以为他一个星期前来的呢。”

17

On coming down from his room at six , he looked carefully about to see if Drouet was present and then went out to lunch .

6点钟，他从房间下来时，仔细地看了看四周，杜洛埃不在。然后，他出去吃饭。

18

When Drouet was gone , she sat down in her rocking-chair by the window to think about it .

杜洛埃走后，她就在窗子旁边的摇椅上坐下来想这件事。

19

"I thought , " he said , looking at Carrie, "I would come around and tell you how well you did, Mrs. Drouet . It was delightful. "

“我心里想，”他注视着嘉莉说道，“我一定要到后台来告诉您，您演得有多么出色，杜洛埃太太。真让人愉快。”

20

It came out so flat , however , that it was a deathly thing. Drouet fidgeted . Hurstwood moved his toe the least bit.

但是她说得那么平淡，真让人难受得要死。杜洛埃坐立不安了，赫斯渥却一点不动声色。

21

"Well , well, " said Drouet, "you did out of sight. That was simply great . I knew you could do it. Oh, but you're a little daisy! "

“哇，”杜洛埃说，“你演得出色极了。真是了不起。我早就知道你能演好。啊，你真是个迷人的小姑娘。”

22

The game of deception was up with Drouet . He did not try to simulate indifference further .

杜洛埃放弃了对她掩饰自己的思想的打算，他不想再装出无所谓的神气了。

24

Drouet rode with her as far as the door , and then went about the neighbouring stores , looking for some good cigars .

杜洛埃和她一起坐马车到了剧场门口，就下车到附近店里去买几支上等雪茄。

25

26

Drouet breathed a sigh of relief. He had been afraid that he was about to precipitate another conversation upon the marriage question .

杜洛埃松了一口气。他刚才一直在担心又要谈到婚姻问题上去。

27

All this she thought of as Drouet rummaged the drawers for collars and laboured long and painstakingly at finding a shirt-stud.

她脑子里在想着这一切时，杜洛埃在翻箱倒柜地寻找他的衬衫领子。

28

Drouet heightened her opinion on this and allied subjects in such a manner as to weaken her power of resisting their influence.

杜洛埃助长了她在这个问题和其他相关问题上的看法，进一步削弱了她对物质引诱的抵抗能力。

29

"Now, " he said , addressing first Carrie and then Drouet with his eyes, "you must be ready at 7 . 30. I'll come and get you. "

“对了，”他目光先注视着嘉莉，然后看着杜洛埃说道，“你们 7点半准备好，我来接你们。”

30

One glance at her, and both Hurstwood and Drouet saw plainly that she also was weak-kneed . She came faintly across the stage , saying .

赫斯渥和杜洛埃马上看出，她和别人一样，也吓得膝盖发软了。她怯怯地走上舞台，说道。

热词推荐

大家在看