大家在查：制造厂生产加特勒托洛尔议程中特殊仪式 $3 叹息说 behind somebody's back stache praecox

斯卡夫人

网络Madame Hanska

斯卡夫人

斯卡夫人

斯卡夫人

Madame Hanska

巴尔札克（Balzac ）虽然急著赶往俄国与心爱的昂斯卡夫人（Madame Hanska ）会面，但还是忍不住亲自到杜伊勒里一观究 …

1

what I meant was that I'd rather not give an opinion till I've heard what Madame Olenska has to say.

我刚才的意思是，我在听取奥兰斯卡夫人的想法之前，不愿发表意见。

4

The smile passed from Countess Olenska's eyes to her lips: she looked younger , more like the bold brown Ellen Mingott of his boyhood .

笑容从奥兰斯卡夫人的眼睛传到她的双唇，她看上去更年轻了，更像他孩提时那个大胆的棕发小姑娘埃伦·明戈特。

5

"Here are the letters , sir . If you wish , I'll see Madame Olenska, " he said in a constrained voice .

“还给你这些信，先生。如果你愿意，我想见见奥兰斯卡夫人，”他声音有些不自然地说。

6

If Madame Olenska had not spoken of his visit it might seem awkward that he should.

假如奥兰斯卡夫人没有讲起他的拜访，他说出来似乎有些尴尬。

7

Madame Olenska held out her hand as if to bid him goodbye .

奥兰斯卡夫人伸出一只手，仿佛向他告别。

8

Beaufort , though clearly annoyed at finding him with Madame Olenska, had, as usual, carried off the situation high-handedly.

尽管博福特发现他跟奥兰斯卡夫人在一起显然很心烦，但他跟往常一样专横地处理这种局面。

9

The Duke beamed on the group, and Madame Olenska advanced with a murmur of welcome toward the queer couple .

公爵满脸堆笑地对着大伙儿，奥兰斯卡夫人低声说了一句欢迎，朝这希奇的一对走往。

10

"Hallo, Beaufort --this way ! Madame Olenska was expecting you , " he said .

“你好，博福特 ——到这边来！奥兰斯卡夫人正等着你呢，”他说。

11

Do listen . Your friend Madame Olenska was at Mrs. Lemuel Struthers's party last night: she went there with the Duke and Mr. Beaufort.

你听着，你的朋友奥兰斯卡夫人昨晚参加了莱姆尔·斯特拉瑟斯太太的宴会，她是跟公爵和博福特先生一起去的。

12

Since their last meeting he had half-unconsciously collaborated with events in ridding himself of the burden of Madame Olenska.

他们上次见面以来，他一直漫不经心地对待社交活动，以便使自己摆脱奥兰斯卡夫人的负担。

14

"Madame Olenska! --Oh , don't, Ellen, " he cried, starting up and bending over her .

“奥兰斯卡夫人！唉，别这样，埃伦，”他喊着，惊跳起来，俯身对着她。

15

Archer was aware that Madame Olenska, who had seated at her grandmother 's side, was still thoughtfully scrutinizing him .

阿切尔意识到坐在祖母身旁的奥兰斯卡夫人还在若有所思地打量他。

17

"Very bad , eh ? " Lefferts continued . "Wiring to the family , I suppose . I gather it IS bad, if you're including Countess Olenska. "

“很严重，是吗？”莱弗茨接着说。“我想，是发电报给亲属吧。如果你们连奥兰斯卡夫人也包括在内，我估计病情是很严重了。”

18

It was good of you , dear Newland, to devote yourself so unselfishly to Madame Olenska.

亲爱的纽兰，你毫无私心地关照奥兰斯卡夫人，真是太好了。

19

He 's simply using Madame Olenska as a lightning -rod ; I 've seen him try the same thing often before.

他纯粹是利用奥兰斯卡夫人做避雷针，他这种把戏我以前见得够多了。

20

Madame Olenska's own dwelling was redeemed from the same appearance only by a little more paint about the window - frames .

奥兰斯卡夫人自己的住宅仅用一点儿漆在窗框上油了油便换上了新颜。

热词推荐

大家在看