大家在查： Tnee 回肠造口，武大伟 Woosik locknuts AraNorenzayan MMAPraxis GodfreyManor 琳娜 Yub

拉季

拉季

拉季

1

A Russian government spokesman in Vladikavkaz said the first small columns of military personnel had begun to withdraw on Sunday .

俄罗斯政府发言人在弗拉季卡夫卡兹表示，俄军第一组军事人员已经从周日开始撤军。

2

He said the arrest could offer "a chance for new thinking " in Bosnia , still grappling with the scars of war .

他说，卡拉季奇的被捕给正在与战争伤疤抗争的波斯尼亚提供 “一个新思想的机会 ”。

3

Prince Bagration nodded his head to betoken that all this was exactly what he had desired and expected .

巴格拉季翁公爵颔颔首，心里表示，这全部事态和他预料的情况完全一样。

4

He said authorities "in due course" will determine when Karadzic is to be transferred to the tribunal at The Hague .

他说当卡拉季齐被押送到位于海牙的国际法庭后，审判庭将 “适时 ”确立。

5

Karadzic also insists on conducting his own defence and declared last week he would not be in court because he needs more time to prepare .

卡拉季奇还坚持由自己来安排辩护事宜，并于上周宣称他需要更多时间准备而不会出庭。

6

"If there had been no Bagration, somebody would have to invent him , " said the wit, Shinshin, parodying the words of Voltaire .

“如果没有巴格拉季蓊，那就应当把他虚构出来。”诙谐的申申滑稽地模仿伏尔泰的话说。

9

Prince Bagration thanked the several commanding officers , and inquired into details of the battle and of the losses .

巴格拉季翁公爵感谢某些部队的首长，并询及战事的详情、伤亡的实情。

10

The chief prosecutor of the war crimes tribunal says the date of Karadzic's transfer to the Hague will be determined in due course.

战争罪行法庭首席检察官说，将在适当的时候决定把卡拉季奇递解到海牙的日期。

11

Since the Karadzic arrest in 2008 , only two Serbs have been left on the wanted list of The Hague war -crimes tribunal .

自 2008年卡拉季奇被捕以来，只有两名波黑塞族人仍在海牙战争罪审判委员会的通缉名单上。

12

Following the boycott threat last week , the judge contacted Karadzic on Friday to "encourage " him to appear in court .

自上周威胁抵制审判之后，法官周五联系了卡拉季奇，“鼓励 ”他出席法庭。

13

Bagration had sent Zherkov to the general in command of the left flank with orders to retreat immediately.

巴格拉季翁派热尔科夫去见左翼将军，向他转交火速退却的命令。

14

Covey Yani Qi said : "I am proud of Karadzic's visit , which he felt very at ease here , I feel very sad that he was arrested . "

科维亚尼奇说：“我对卡拉季奇的光顾感到骄傲，这说明他在这里觉得很安心，我对他被捕感到很难过。”

15

Karadzic's only regret was that some Muslims had got away .

他说，卡拉季奇唯一的遗憾是一些穆斯林得以逃脱。

16

But why trade for another young point guard when you already have a commodity who's proven himself in Goran Dragic?

但是在你已经拥有了年轻的德拉季奇之后为什么还要交易来另一个年轻的控球后卫？

17

The original Beijing - Urumqi - Karadzic route change to Beijing - Chengdu - Radovan Karadzic, to twice weekly frequency of implementation .

而原北京 -乌鲁木齐 -卡拉季奇航线变更为北京 -成都 -卡拉季奇，以每周两班的频次执行。

18

Bagration recognised him , and uttered a few words , awkward and incoherent , as were indeed all he spoke that day .

巴格拉季翁在认出他之后，说了几句如同他今日所说的不连贯的表达不恰当的话。

19

Among the crimes Karadzic is accused of overseeing is the massacre at Srebrenica, a U. N. "safe area " overrun by Serb troops in July 1995.

在卡拉季齐被指控的战争罪行中包括主使了司热布尼卡大屠杀，这是一个联合国的 “安全区 ”，1995年7月落入塞族军队的蹂躏中。

20

For the Former Yugoslavia International Criminal Tribunal for the prosecutor Serge - Brammertz on the arrest of Karadzic welcomed the news .

前南问题国际刑事法庭检察官塞尔日 -布拉默茨对卡拉季奇被逮捕的消息表示欢迎。

21

22

One of the world 's most wanted men, the former Bosnian Serb leader , Radovan Karadzic, has been arrested after almost 13 years on the run .

经过了 13 年的逃亡之后，全球通缉要犯之一的前波黑塞族领导人卡拉季齐已经被当局逮捕。

23

State-run media say the condemned people were executed in a prison in the city of Karaj, west of Tehran .

国家媒体说，这些被判死罪的人在德黑兰以西的卡拉季市一所监狱里被处死。

24

Officials say Karadzic was transferred to an investigative judge of Serbia 's War Crimes Court in Belgrade .

有关官员说，卡拉季奇被移交到贝尔格莱德的塞尔维亚战争罪法庭。

25

The prosecution is scheduled to make two days of opening statements before Karadzic mounts his defence next week .

控诉过程计划由为期两天的开庭陈述开始，下周卡拉季奇将进行辩护。

26

Karadzic appeared for the first time Thursday at the U. N. Tribunal in The Hague.

卡拉季奇星期四首次在海牙的联合国特别法庭现身。

27

Radovan Karadzic, the Bosnian Serb wartime leader, was arrested in Belgrade, 13 years after being indicted for crimes against humanity .

前波斯尼亚塞族战时领导人拉多万·卡拉季奇在被控反人类罪 13 年后在贝尔格莱德被捕。

28

prince bagration stopped his horse , and recognising prince andrey nodded to him .

巴格拉季翁公爵勒住马，认出安德烈公爵，向他点头致意。

29

Some in the crowd yelled "Bravo, Boris ! " others asked "Where is Mladic? "

人群中有人高呼：“干得漂亮，鲍里斯！”还有人问：“姆拉季奇在哪里啊？”

30

Against this background , Dr Karadzic's evidence was a blast from the past .

在此背景下，卡拉季奇的证词犹如过去吹来的一场劲风。

热词推荐

大家在看