大家在查： warmglow 喜怒无常消失 2007年9月1日 Akdeniz 很多美好阿契普勒会安德烈·舍 Thutmose 270ps 黎族苗族自治县

奎尔普

奎尔普

奎尔普

奎尔普

1

"That I should have been blinded , " said Quilp, looking contemptuously at him, "by a mere shallow gambler ! "

“我不该瞎了眼睛，”奎尔普说，轻蔑地看着他，“上了一个目光浅薄的赌棍的当！”

2

Quilp himself , with his hands in his pockets , smiled in an exquisite enjoyment of the commotion he occasioned .

奎尔普本人两只手插在口袋里，正在笑容可掬地欣赏他所造成的骚动。

3

As he was quite a creature of Mr. Quilp's and had a thousand reasons for conciliating his good opinion , he tried to smile.

因为他是奎尔普先生的食客，有一千种的理由逢迎他，因此只好露出笑容。

4

he was found looking at the tide with exceeding gravity , and thinking of that same gold and silver which mr . quilp had mentioned.

他正在心思十分沉重地注视着潮水，想念着奎尔普先生所提到的那些金银财宝。

5

"Mind you don't break out again , you villain , " said Quilp, looking sternly at him .

“小心不要再出声，你这个混蛋，”奎尔普说，严厉地注视着他。

6

Such were Mr. Quilp's first proceedings on entering upon his new property .

这便是奎尔普先生占有新财产后的初步程序。

7

"I shall deprive you of a treat , " said Quilp.

“我却不能让你过瘾，”奎尔普说道。

8

I yielded from necessity to Quilp for though necessity has no law , she has her lawyers .

我投降奎尔普原是出于万不得已，万不得已虽然没有法律，却有她的律师。

9

" Miss Sally will teach him law , the delightful study of the law , " said Quilp .

“萨丽女士将教他法律，他们可以愉快地研究法律，”奎尔普说。

10

The young man made a movement of impatience , but Quilp went on talking calmly .

年青人表示出一种不耐烦的样子，但是奎尔普还是泰然自若地讲下去。

11

" Well ! " muttered Quilp , as he marked her earnest look .

“记住我对你讲的话，”奎尔普低声说。

12

No ? " said Quilp, heating some rum in a little saucepan , and watching it to prevent it from boiling over. "

“没有回来？”奎尔普说着，把甘蔗酒倒在锅里温，注视着它，怕它沸滚出来。

13

Not a word , " said Quilp, making towards the door on tiptoe . "

“不要说话，”奎尔普说着，蹑手蹑脚地向门口走去。

14

I 'll go away directly as you tell me to, Quilp.

你吩咐我走我就会立刻走的，奎尔普。

15

There's no hurry , little Nell , no hurry at all, " said Quip. "

“不忙，小耐尔，绝对不忙，”奎尔普说。

16

Mrs Quilp being fully persuaded of this, made no reply .

奎尔普太太完全被征服了，也没有回答什么。

17

mrs . quip durst only make a gesture of entreaty .

奎尔普太太仅能大着胆子做出一种哀求的姿势。

18

On a recent Sunday , Subler performed Mass at three patrol bases in the Badula Qulp region of Helmand Province .

最近的一个周日，沙布勒前往赫尔曼德省的巴杜拉·奎尔普地区，为那里的三个巡逻队主持弥撒。

19

Mr Quilp was certainly entertaining himself with vocal exercise, but it was rather a kind of chant that a song .

奎尔普先生的确在吊嗓子，消愁解闷，但那是吟诵而不是唱歌。

20

perhaps a little damp and aguish ? " said quil" .

“大概有一点阴湿，叫人发冷吧？”奎尔普说。

热词推荐

大家在看