大家在查： toilets crates taping 史蒂芬•哈希丁克板上不绝于耳紧密地 Schindler unquantifiable

了这

了这

了这

1

And I 'm sure he did that later . But that just indicates the state of mind , you know.

我敢肯定，无著后来也确实想到了这一点，可是那想法仅仅只是一种建立在精神上而已。

2

He began to think it was to be , and that he could not prevent it - a very promising step of the mind on its way to resignation.

他觉得势在必行，他也阻挡不了 ——这是他思想上朝认可的方向迈出的可喜的一步。

3

Well, sir , the rupture of a blood-vessel on the lobe of the brain has destroyed all this, not in a day, not in an hour, but in a second .

可是，阁下，脑髓里一条血管的破裂就摧毁了这一切，而这发生在不到一天，不到一个钟头，而只在一秒钟的时间内。

4

He has a whale boat and used to go fishing in it , but now he is no longer strong enough to manage its unwieldy bulk .

他有一条捕鲸船，以往常常出海打鱼，如今气力不支，弄不了这条笨重的破船了。

5

In the long run , it may be no bad thing for students if they miss out on this particular fillip.

从长远来看，学生如果错过了这项特别的贷款并非是一件坏事。

6

And downtown , another woman was feeling deserted . It was the closest Samantha had come to giving her heart to a man in a long long time.

在市中心，另一名女人也感到被遗弃了。这是很久很久以来，莎曼珊把她的心这么近距离地给一个男人。

8

Sony has extended its theatrical run in the U. S. through Thanksgiving , and will add a few weeks in most other countries as well.

索尼延长了这部电影的美国影院放映到感恩节，而且会在大多数国家也会延长几周放映时间。

9

How delightful! And you found it all out for yourselves --it was not in the least arranged for you ?

太好了！这爱完全是由你们自己找到的 ——丝毫不是别人为你们安排的吧？

10

They cited Bashar's interview in late January of this year with the Wall Street Journal in which he hinted at gradual political reform .

他们引用了这一年1月底巴沙尔接受华尔街日报访谈，访谈中他暗示采取逐步的政治改革。

11

David confirmed that this was the case "There's an emulation library for development of software , " he said .

David 证实了这一点，“是有一个模拟器类库用于软件开发 ”他说。

12

So , you know, it, sort of, he kept me in line . He kept me on the right track .

所以就像是，他把我留在了这行，让我保持在正轨上。

13

It would be so cool if I can win this contest . I don't think I'm good enough. . . though.

要是我没关系赢了这项角逐的话会有多好。但我不以为自己够好。

14

"I can be more relaxed at work , " said the sex worker , who gave only the name "Nadia, " in an interview in Taipei .

“那我就能更放松地工作了。”这位只给出 “娜迪娅 ”名字的性工作者，在台北进行的采访中说道。

17

A bit of The Chase - the oldest wood in England . It is a lovely night , and why should we not prolong our ride a little?

走进猎苑了 ——这是英国最古老的树林。这是多美的夜晚啊，我们为什么不骑着马多走走呢？

18

choose the best and most worthy of your master 's sons and set him on his father's throne . Then fight for your master's house. '

接了这信，就可以在你们主人的众子中选择一个贤能合宜的，使他坐他父亲的位，你们也可以为你们主人的家争战。

19

Yes; and I told him we should not be able to keep our engagement. That is all settled .

是真的；我已经告诉过他，我们不能赴约了。这件事算是交待清楚了。

20

Only rare bursts of gunfire could be heard at the entrance to Gori, and the Russians seem to have captured the city largely unopposed .

在通往戈里的入口处只能听到零星枪声，俄罗斯人看来已在基本未遭抵抗的情况下占领了这座城市。

21

' Running with his dog across the fields , he joined the crowds of men and women fighting the fire .

他带着他的狗跑过了这片野地，也加入到了这群救火的男男女女中。

22

"It was the first time I 'd heard of such a thing , " he recalled . "And I knew at once that it was what I wanted to do. "

“那是我第一次听说有这么一个东西，”他回想到，“我一下就明白了，这就是我想要做的。”

23

But you let me out the door crying and did not come out to coax chasing me , you said you have forgotten why .

但是你让我出了门，也没有出来追住我，你说你已经忘记了这是为什么。

24

But the Asian Development Bank (ADB), which houses the most fervent advocates of a joined-up Asia, seems to be winning the battle .

但拥有最狂热的亚洲一体化倡议者的亚洲发展银行似乎赢得了这场战役。

25

The poor man inherits a great fortune and dies of a sudden illness soon afterwards , which really is one of life's ironies.

这个穷人继承了一大笔钱后很快就得了急病死了，这真是命运的捉弄。

26

When we got to the strange house it began to snow in quite a different way.

当我们到了这所陌生的房子就开始下雪了，与众不同。

27

Some of the better basketball players seem to have lost their usual skills. This made me even more nervous.

有些平时篮球打得很好的同学都发挥失常了，这也让我更加紧张。

28

I see . How much do I need to pay in total for this package ?

我知道了。这件包裹总共需要多少邮资？

29

"Oh , can Pa have lost his mind? " thought Scarlett, and her throbbing head felt as if it would crack with this added strain.

“哦，难道爸爸已经失了神了吗？”思嘉一面想着，一面因受了这一新的刺激，觉得她的头要裂开了。

热词推荐

大家在看