大家在查： impurity sofa 筹措守财奴 gay 糖浆 testify 嗥叫 intoxicating ethanol

马宏升

网络Sean Maloney; Sean M. Maloney

马宏升

马宏升

马宏升

Sean Maloney

马宏升（Sean Maloney） Intel执行副总裁、中国区董事长詹姆斯?比勒菲德（James Bilefield）康泰纳仕国际新媒体总裁主持 …

Sean M. Maloney

马宏升 (Sean M. Maloney)英特尔和中国共同开创未来施浩德 (Kirk B. Skaugen)变革个人计算体验柏安娜 (Diane M. Bryant)数 …

1

Sean Maloney grew up in gritty South East London , last in a line of six kids , and got kicked out of school at age 15 .

马宏升在伦敦东南部长大，是家里六个孩子中最小的。他 15 岁就辍学了。

2

His goal is full recovery , and he appears well on his way .

马宏升的目标是完全康复，他似乎朝这个方向顺利前进。

3

Maloney would point his finger at passages for her to read -- passages that reflected his emotions at the moment .

马宏升用手指指了其中几段让玛格丽特读出来 ——这些段落正反映了他当时的心情。

4

5

An hour earlier the doctor who had released Sean told him , "I'm not sure you'll be able to row " -- implying ever .

一个小时前，医生同意马宏升出院时曾告诉他，“我不确定你还能不能划船。”

6

"I wanted Paul to see in my eyes that I would be back , " he says of Otellini.

“我希望保罗从我的眼神中看到我回归的决心，”马宏升谈到欧德宁时说。

7

He suffered a stroke in early 2010, but returned to the company in January and has gradually been increasing his responsibilities .

马宏升曾在 2010年年初中风，今年 1月份回公司工作，此后其职责逐渐增加。

8

Grove remembers that in 1994 , when the company was managing a crisis over millions of flawed Pentium chips, Maloney "was a dynamo. "

格罗夫回忆称，1994年，公司因数百万有瑕疵的奔腾处理器而陷入危机，马宏升 “表现得就像一台发动机 ”。

9

A few days after the stroke , the right side of his body came back to life.

中风几天之后，马宏升身体右侧的知觉开始恢复。

10

11

The next morning Margaret was relaxing, happy to have Sean back home .

第二天一早，玛格丽特心情舒畅，马宏升回到家中让她很高兴。

13

Maloney's stroke resulted from a clot in his left carotid artery, the main supplier of blood to the brain's left hemisphere .

马宏升的中风导致身体左侧颈动脉血流阻塞，而颈动脉正是大脑左半球供血的主要通道。

14

Intel said Mr Maloney would take up the new position as chairman of Intel China and relocate to Beijing for two to three years .

英特尔表示，马宏升将担任英特尔新设立的中国区董事长一职，并将在两到三年内搬到北京。

15

"I thought it was good to give Sean a gigantic challenge , " Otellini explains in all seriousness .

“我认为让马宏升接受这个巨大挑战是个好事，”欧德宁一脸严肃地解释说。

16

Most mornings Sean gets up early and rows at the Shunyi Olympic Rowing -Canoeing Park -- in a straight line and at a competitive clip.

大部分的早晨，马宏升都会早早起来，前往顺义奥林匹克公园划船 ——线路笔直、挥桨有力。

17

In his spare moments, Maloney sometimes watches a video on his computer .

闲下来的时候，马宏升有时会在自己的电脑上看看一段视频。

18

Suddenly he appeared , dressed in his rowing clothes and pointing toward the car .

这时，马宏升突然出现在她面前，穿着划船服，指了指屋外的汽车。

19

Maloney will move with his family to Beijing for two or three years, Mulloy added .

穆罗伊还说，马宏升将和家人一起搬到北京，任期两到三年。

20

Around 4 o'clock, Sean was home with an awful headache and feeling "really weird, " he told George .

4点左右，马宏升回到家里，觉得头痛欲裂。他告诉乔治，“感觉非常不对劲 ”。

21

Sean, who was off skiing during an annual winter vacation with his oldest children , raced back .

马宏升当时正在休寒假，那天他正和带着最大的孩子在外滑雪。得知消息后，他马上赶回家。

22

Maloney and George drove to a local urgent -care center .

马宏升和乔治马上驱车到当地的急救中心。

23

"Look, I'm having a stroke, " Maloney told the doctor authoritatively.

“我中风了，”马宏升对医生说。

24

During his first week in Stanford Hospital , Maloney's kids wanted to keep visitors at bay.

在斯坦福医院的第一个星期，马宏升的孩子们希望控制探望者的人数。

25

Maloney has held a series of positions at Intel and at times has been mentioned as a possible successor to Chief Executive Paul Otellini.

马宏升曾履行过英特尔的一系列职位，人们有时候说他可能会接替欧德宁（PaulOtellini ）担任首席执行长。

26

But he had a different opinion .

但是马宏升的看法却不一样。

27

Not that Sean was a bad kid .

但这并不意味着马宏升是个坏孩子。

28

She and George and Brigid didn't want Intel to disclose that their dad had had a stroke .

她和乔治以及布里吉特并不希望英特尔披露马宏升中风的消息。

29

With their three youngest children -- the twin girls and baby Catherine -- the Maloneys moved to Beijing in July .

今年 7月，马宏升夫妇带着他们三个最小的孩子 ——双胞胎姐妹和小凯瑟琳 ——迁居北京。

30

When I ask Maloney whether the past 18 months have changed him , he simply replies , "I am incredibly grateful for my life . "

当我询问马宏升过去 18个月给他带来了什么改变时，他简短地说：“我对生活充满了感激之情 ”。

热词推荐

大家在看