大家在查：潲 2010年10月9日 unreasonable point 双组分人雷蒂绿色橄榄绿操作使用皮斯托瑞斯 BorysGudziak kinked

赛珍珠

网络Pearl S. Buck; Pearl Buck; Pearl Sydenstricker Buck

赛珍珠

网络释义

赛珍珠

Pearl S. Buck

赛珍珠(Pearl S.Buck)美国小说家，自幼在中国成长，作品因此多带有中国色彩，长篇小说《大地》为她赢得1938年诺贝尔文学 …

Pearl Buck

赛珍珠（Pearl Buck）在雷鸣的掌声和无数照相机的闪光灯光中走上台去，从瑞典国王古斯塔夫五世手中接过证书和奖金。她在 …

Pearl Sydenstricker Buck

赛珍珠（Pearl Sydenstricker Buck），在１８９２年６月２６日，出生于美国西弗吉尼亚州希尔斯保罗市；卒于１９７３年３ …

PEARL'S

首页-澳门街化妆品代购店-淘宝网 ... CANDY DOLL 糖果洋娃娃 PEARL'S 赛珍珠 LA COLLINE 科丽妍 ...

Buck,Pearl S.

诺贝尔奖女性得主列表... ... Undset,Sigrid 西格丽德·温塞特 Buck,Pearl S. 赛珍珠 Mistral,Gabriela 加夫列拉·米斯特拉 …

Buck, Pearl

诺贝尔与美国普立兹文学奖得主赛珍珠（Buck, Pearl）1964年在美国创立赛珍珠基金会，关照第二次世界大战后未被妥善照顾 …

Buck P S.

...水浒传》已有了4个英语全译本，①它们分别是美国学者赛珍珠(Buck P S.)的70回译本（以下简称赛译本），英国学者杰克逊(…

例句：

When Pearl in turn inherited the class , its members talked to her as freely and frankly as they had done to her mother .

当赛珍珠接替这个班的时候，它的成员象对她的母亲一样自由而坦诚地谈话。

Buck's account of a farming family in "The Good Earth" was widely attacked for its frankness when it came out in 1931 .

赛珍珠在《大地》里对农村生活的描述，因为直言，在 1931年出版时受到了广泛的抨击。

Buck's father was one of the first five missionaries to buy building plots from Little and put up stone shacks with tarpaulin roofs.

赛珍珠的父亲是最早从李德立手中购买建筑用地的 5 位传教士之一，并在石头小屋上安装了防雨顶棚。

If you want to understand today , you have to search yesterday . -------Pearl Buck, American female writer .

想懂得今天，就必须研究昨天。——美国女作家，赛珍珠。

American writer Pearl Buck wrote on her introduction to the book "My Country , My People" by Lin Yutang .

在介绍林语堂 1935年出版的《吾国吾民》中，美国作家赛珍珠写道。

We need to restore the full meaning of that old word, duty . It is the other side of right . -- Pearl Buck.

我们需要恢复义务这个旧词的全部含义。它是权利的另一个方面。——赛珍珠。

When Jawaharlal Nehru read Buck's captivating tale aloud to Mahatma Gandhi on his sick-bed , both men burst out laughing .

当贾瓦哈拉尔·尼赫鲁给病床上的圣雄甘地大声朗读赛珍珠有趣的故事时，两个人都哈哈大笑了。

Buck's books were banned under Mao , and she herself was classified a Public Enemy , guilty of peddling cultural imperialist lies .

赛珍珠的书在毛主席时代被列为禁书，她本人也被列为公敌，罪行是兜售帝国主义文化言。

Buck and Sidney Shapiro are the two most popular ones among all versions concerned.

其中沙博理和赛珍珠英译本最受欢迎。

The intense Chinese flavor in All Men Are Brothers manifests Pearl's cultural attitude and literature standpoint .

赛珍珠译本中浓厚的中国气息彰显了她的文化观和文学观。

Ms. Pearl Buck and her husband often out of the compound .

赛珍珠女士就常常和自己的丈夫出入这个院落。

In the current multicultural times , Pearl S. Buck and her novels give us abundant enlightenment .

当今多元文化时代，赛珍珠其人其作给了我们丰富的启示。

Buck insisted that our grandparents ' world belongs also to us .

赛珍珠强调，我们祖辈的世界也属于我们。

Indeed , Spurling writes , 'Sex was Pearl Buck's territory as a novelist . '

事实上，斯普林写到，“性是赛珍珠作为小说家擅长的地方。”

As a writer Buck started with the novel EAST WIND: WEST WIND (1930 ).

作为作家，赛珍珠的首部作品是 1930年出版的《东风 ·西风》。

"It's been too long , and no people want to talk about Pearl Buck, " I was told firmly .

“时间太久了，现在没有人想谈赛珍珠，”有人肯定地告诉我。

In defense of Pearl S. Buck's "mistranslation "

为赛珍珠的 “误译 ”正名

In 1938 , Pearl Buck's trilogy The Good Earth describing miseries of the Chinese peasants won the Nobel Prize of Literature .

1938年，赛珍珠反映中国苦难的长篇小说《大地》三部曲荣获诺贝尔文学奖。

Of course things have moved on since Buck's day .

当然，从赛珍珠的时代以来，事情一直在变化。

Pearl S. Bucks The Good Earth teems with the earth imagery .

赛珍珠《大地》蕴含丰富的土地意象。

赛珍珠

赛珍珠