大家在查：吐丝织罗伯特•斯四到八猫耳洞奥列马沙费尔容易达到 Bragg 米夏埃尔鸣炮

詹其

詹其

詹其

1

Mr Zhan is accused of running his boat into coast guard vessels that were trying to force him to leave the tuna -rich area .

日方指责詹其雄撞击正试图迫使其离开这片盛产金枪鱼的海域的海上保安厅巡视船。

3

Zhan had endured a trial on the high seas all right, but his was no tale of a shipwrecked mariner's rescue .

詹其雄确实在公海上遭遇了很不愉快的事情，不过并不是海难营救。

5

Zhan's release isn't likely to lessen the anger between the two Asian powers , as the fundamental issue of the islands remains .

鉴于岛屿到底归谁所有这个根本问题的存在，释放詹其雄并没有缓解这亚洲两强的怒气。

6

Zhan was arrested on suspicion of intentionally ramming his ship into one of the Japanese vessels to obstruct an onboard inspection .

詹其雄以被怀疑其渔船阻挠登船检查而故意冲撞一艘日本巡逻艇遭到逮捕。

7

8

In New York , Mr Wen has repeated China's calls for the release of the crew's captain , Zhan Qixiong, "immediately and unconditionally " .

在纽约，温先生重申了中国要求 “尽快、无条件 ”释放渔船船长詹其雄。

9

Japanese prosecutors had until next Wednesday to decide whether or not to charge the man.

直至次周三，日本检察官不得不决定是否要起诉詹其雄。

10

Likewise , Zhan's release may prove an ephemeral victory for Beijing as it raises questions about China's intentions .

同样，释放詹其雄可能是中国的短暂胜利，因为它向中国的意图提出疑问。

12

Mr Zhan's initial detention on suspicion of obstructing official duties had been set to end on Sunday .

以妨碍公务为由对詹其雄的初期拘留在这个周日即将结束。

13

That analysis suggests that the eventual release of Mr Zhan could mark the end of the incident .

这种分析表明，詹其雄最终获释可能标志着事件的结束。

14

After the release of captain Zhan Qixiong on Saturday , Beijing demanded that Tokyo apologise and pay compensation for detaining him.

上周六，日本释放了中国渔船船长詹其雄之后，中国政府要求日本政府就扣押事件作出道歉和赔偿。

15

With the release of the captain , Zhan Qixiong, the diplomatic world breathes a sigh of relief .

随着詹其雄船长的释放，外交界终于松了一口气。

16

Tokyo prosecutors cited the need to protect "future Japan -China relations " in freeing Mr Zhan.

日本检察官在宣布释放詹其雄时表示，此举是出于维护 “未来日中关系 ”的需要。

17

Beijing has in recent days stepped up its demands for Mr Zhan's immediate release .

北京方面近日加大抗议分贝，要求立即日方释放詹其雄。

18

Mr Qixiong left Okinawa on Friday evening on a specially chartered plane sent by the government of China .

周五晚詹其雄搭乘中国政府派出的专机离开冲绳。

19

Mr Zhan left Okinawa on Friday evening on a specially chartered plane sent by the government of China .

詹其雄先生于周五晚上由中国政府包机从冲绳岛返回。

20

Japanese authorities arrested Zhan Qixiong, the Chinese captain , on September 8 , but they have since released his crew and boat.

9月8日，日方抓捕了中国渔船船长詹其雄，但他们已释放了船员和船只。

热词推荐

大家在看