大家在查： Demetrius 把幼苗 ManinSpace 理查德·艾伦 haipis •罗戈津唐纳德·麦加夫兰 Komiyama Luzhniki a copy

耶夫娜

耶夫娜

耶夫娜

耶夫娜

1

But those explanations , like the overtures of officials , have done little to win back Ms. Dmitriyevna's trust .

然而，就像官方言论一样，那些解释没能换回德米拉耶夫娜的信任。

2

NEXT DAY , by the advice of Marya Dmitryevna, Count Ilya Andreitch went with Natasha to call on Prince Nikolay Andreitch.

次日，伊利亚·安德烈伊奇伯爵听从玛丽亚·德米特里耶夫娜的劝告，偕同娜塔莎乘车到尼古拉·安德烈伊奇公爵那里去了。

3

He often visited the Kremlin, right, where he met and proposed to his wife, Sofia Andreyevna Behrs, a court doctor 's daughter .

他经常拜访克里姆林宫，也正是在那里他遇见了宫廷医师的女儿索菲亚？安德雷耶夫娜？贝尔斯并向她求婚。

4

A week before her 21st birthday , AlissaZinovievna Rosenbaum left the Soviet Union , never to return .

就在 21 岁生日到来前的一周，艾丽丝·日诺维耶夫娜 ·罗森包姆离开了苏联，从此再没有回去过。

5

I would hear from a faraway room , in the drawling voice that seemed to me so lovely .

我会听到安娜·阿列克丝耶夫娜在远远的房间里问道，在我听来那慵懒的声音多么可爱啊！

6

what are you making such a noise about over there ? maria dmitryevnas bass voice was suddenly heard asking across the table .

“你们在那里吵什么？”忽然从餐桌那边传来玛丽亚德米特罗耶夫娜低沉的语声。

7

On the day the count left , Sonya and Natasha were invited to a big dinner-party at Julie Karagin's, and Marya Dmitryevna took them .

伯爵启程的那天，索尼娅和娜塔莎应邀前往卡拉金家出席盛大宴会，玛丽亚·德米特里耶夫娜用一辆马车伴送她们去了。

8

In the latter years Anna Alexyevna took to going away for frequent visits to her mother or to her sister;

后来的几年里安娜·阿列克丝耶夫娜开始时常去看望她母亲或去她姐姐那。

9

Anna Alexyevna would come out to me with an anxious face , and would ask every time

安娜·阿列克丝耶夫娜会一脸焦急地向我走来，每次她都会问

10

Anna Alexyevna and I used to go to the theatre together , always walking there;

安娜阿列克丝耶夫娜和我经常一起去剧院，总是走着去。

热词推荐

大家在看