大家在查： fitting out IFSC AIHA Qichao 利用靠 Randalls ADDRESSBUS 还有待钟弦多神

容德

网络Charles H. Judd; Ernst Freund; Nyrond

容德

容德

Charles H. Judd

教育心理学在容德(Charles H. Judd)推孟(Lewis M. Terman)的推动,对儿童发展与学习,和资赋优异儿童之研究均有所成就,并引 …

Ernst Freund

1894年，福容德(Ernst Freund)教授在《政治学季刊》发表的“美国行政法”一文，首次处理了行政权力与救济问题。在1920年的 …

Nyrond

而一个西方行省奈容德（Nyrond）也在此时宣布脱离天朝上国的统治，并选举出了一个他们自己的国王。而艾尔迪方面也终于 …

1

On being left alone with his wife , Jondrette began to pace the room again , and made the tour of it two or three times in silence .

容德雷特独自和他女人待在一道，又开始在屋子里走起来，一声不响地兜了两三个圈子。

2

He had seated himself in silence on the nearest bed , and, as he was behind Jondrette, he could only be indistinctly seen .

他一声不响地叉着手臂坐在最近的那张床上，由于他坐在容德雷特大娘后面，别人便不大能看见他。

3

At this absolute assertion, the Jondrette woman raised her large , red, blonde face and stared at the ceiling with a horrible expression .

听见这斩钉截铁的话，容德雷特婆娘抬起一张又红又白的宽脸，用一种奇丑的神情，注视着天花板。

4

The door opened , and Marius saw the tall Jondrette come in with a candle in her hand .

房门开了，马吕斯看见容德雷特大姑娘走进来，手里拿着一支蜡烛。

5

The Jondrette, touched by his compliment , deprecated it with the affected airs of a flattered monster.

容德雷特大娘，深受这一赞扬的感动，象一条受到拂弄的怪兽，装腔作势地大声嚷道

6

Nevertheless , by a sort of instinct , Jondrette lowered his voice, although not sufficiently to prevent Marius hearing his words .

可是，出于一种本能，容德雷特放低了声音，却也没有低到使马吕斯听不见他的话。

7

He had Jondrette on his left , on the side next the window , and the Jondrette woman and the four men on his right , on the side next the door .

他有容德雷特在他左边，靠窗的一面，容德雷特大娘和那四个男人在他右边，靠门的一面。

8

He could not refrain from a gesture of surprise which did not escape Jondrette.

他不期而然地作了一个惊讶的动作，容德雷特立即看出来了。

9

Marius heard Mother Jondrette's heavy hand fumbling at his lock in the dark .

马吕斯听见容德雷特大娘的笨手在黑暗中摸索他的钥匙。

10

This man's air was not much less ferocious nor less terrible than Jondrette's; the dog is, at times , no less terrible to meet than the wolf .

这人神气的凶恶可怕，比起容德雷特来也差不了多少，有时我们遇见一头恶狗并不比遇见狼更放心。

热词推荐

大家在看