大家在查： cardboard cartons 戈德温夫人 AkaRed sresidence 赫• Karajic jolliness themarket 拉法法特•萨拉马哈西娜达卡

夫娜

夫娜

夫娜

1

Ilyin took the bucket of water , and pouring a few drops of rum in it, went up to Marya Hendrihovna, begging her to stir it with her finger .

伊林提了一桶水，往桶里滴了几滴罗姆酒，走近玛丽亚·亨里霍夫娜，请她用手指搅搅。

2

The game was just beginning when the doctor 's dishevelled head popped up behind his wife.

游戏刚开始，医生蓬乱的头就从玛丽亚·亨里霍夫娜身后抬了起来。

3

Like every one else , Anna Pavlovna Scherer showed Pierre the change that had taken place in the attitude of society towards him .

安娜·帕夫洛夫娜 ·舍利尔，也像其他人一样，对皮埃尔改变了态度，发生了社会对他的看法上所发生的那种变化。

4

"Mary Pavlovna, take Kolia! " said the inspector , evidently considering Nekhludoff's conversation with the boy illegal .

“玛丽雅·巴夫洛夫娜，您把柯里亚带去，”典狱长说，大概觉得聂赫留朵夫同男孩谈话是违法的。

5

The old prince walked about his study , treading on his heels , and sent Tihon to Marya Bogdanovna to ask what news .

老公爵跷着脚尖，脚后跟着地，在书斋里踱来踱去，派吉洪到玛丽亚·波格丹诺夫娜那里去问问：情况怎样？

6

But those explanations , like the overtures of officials , have done little to win back Ms. Dmitriyevna's trust .

然而，就像官方言论一样，那些解释没能换回德米拉耶夫娜的信任。

7

NEXT DAY , by the advice of Marya Dmitryevna, Count Ilya Andreitch went with Natasha to call on Prince Nikolay Andreitch.

次日，伊利亚·安德烈伊奇伯爵听从玛丽亚·德米特里耶夫娜的劝告，偕同娜塔莎乘车到尼古拉·安德烈伊奇公爵那里去了。

8

He often visited the Kremlin, right, where he met and proposed to his wife, Sofia Andreyevna Behrs, a court doctor 's daughter .

他经常拜访克里姆林宫，也正是在那里他遇见了宫廷医师的女儿索菲亚？安德雷耶夫娜？贝尔斯并向她求婚。

9

A week before her 21st birthday , AlissaZinovievna Rosenbaum left the Soviet Union , never to return .

就在 21 岁生日到来前的一周，艾丽丝·日诺维耶夫娜 ·罗森包姆离开了苏联，从此再没有回去过。

10

Later , when Marina Kirilovna began to suspect Polina's involvement with Alec , she admonished her .

之后不久，玛丽娜。克里洛夫娜怀疑波琳娜已经和艾里克扯上了关系，她警告她。

11

In the midst of a conversation about politics , Anna Pavlovna became greatly excited .

在有关政治行动的谈话当中，安娜·帕夫洛夫娜的心情激昂起来。

12

I would hear from a faraway room , in the drawling voice that seemed to me so lovely .

我会听到安娜·阿列克丝耶夫娜在远远的房间里问道，在我听来那慵懒的声音多么可爱啊！

13

"You are enlisting for the war , prince ? " Said Anna Pavlovna.

“公爵，您准备去打仗吗？”安娜·帕夫洛夫娜说道。

14

When the samovar was empty, Rostov took up the cards and proposed a game of "Kings " with Marya Hendrihovna.

当茶喝完时，罗斯托夫取来一副牌，建议与玛丽亚·亨里霍夫娜一块儿玩 “国王 ”。

15

Prince Andrey smiled sarcastically, looking straight into Anna Pavlovna's face .

安德烈公爵直盯着安娜·帕夫洛夫娜的脸，发出了一阵冷笑。

16

"We will talk of it later , " said Anna Pavlovna, smiling .

“我们以后来谈吧。”安娜·帕夫洛夫娜说道，流露出一丝微笑。

17

what are you making such a noise about over there ? maria dmitryevnas bass voice was suddenly heard asking across the table .

“你们在那里吵什么？”忽然从餐桌那边传来玛丽亚德米特罗耶夫娜低沉的语声。

18

Shortly after takeoff , the flight attendants Sha Funa he handed a note .

起飞后不久，他递给了空姐沙夫娜一张纸条。

19

He spent much time with his captain 's family and grew deeply attached to the couple and to their daughter, Maria Ivanovna.

彼得经常同上尉一家在一块，对上尉夫妇和他们的女儿玛利亚。伊凡诺夫娜产生了浓厚的感情。

20

"It's hot , " said Marya Hendrihovna, blushing with pleasure .

“烫！”玛丽亚·亨里霍夫娜高兴得红了脸，说道。

热词推荐

大家在看