大家在查：中国工商银行安徽省分行冯黎明任永利苏成龙潘海波段军车毅王瑞杰王秋霞李琦

周朴

网络pu; Pu Zhou

周朴

周朴

pu

周朴（pu）元是对的，这是用在名字当中的，而朴（piao）信惠则是用于姓氏！是不同的！

Pu Zhou

肖虎(Hu Xiao) ；董小林(Xiao-Lin Dong) ；周朴(Pu Zhou) ；许晓军(Xiao-Jun Xu) ；陈金宝(Jin-Bao Chen) 光纤激光器；国 …

1

ZHOU: The person involved is sort of a relative of ours .

周朴园这个人跟我们有点亲戚。

2

ZHOU: [deep in thought ] Over thirty years ago . Yes , so long ago. Let me think , I must have been in my twenties then.

周朴园（沉思）三十多年前，是的，很远啦，我想想，我大概是二十多岁的时候。

3

ZHOU: [seeing her close the window, he suddenly feels there is something strange about her ] Wait a minute.

周朴园（看她关好窗门，忽然觉得她很奇怪）你站一站。

4

ZHOU: There was a young lady in the family , virtuous and well-behaved.

周朴园梅家的一个年轻小姐，很贤慧，也很规矩。

5

ZHOU: So, you were in Wuxi thirty years ago ?

周朴园哦，三十年前你在无锡？

6

ZHOU: Your accent sounds a bit like someone from Wuxi .

周朴园你好像有点无锡口音。

7

Zhou Puyuan is always a disputed character in Cao Yu's play.

周朴园一直是曹禺笔下一个颇有争议的人物。

8

ZHOU : [lights a cigar; then, noticing the raincoats on the table , addresses Lu Shiping] Are these the raincoats the Mistress found ?

周朴园（点着一支吕宋烟，看见桌上的雨衣，向鲁妈）这是太太找出来的雨衣么？

9

ZHOU: Lu . You don't sound like a northerner, from your accent .

周朴园姓鲁。你的口音不像北方人。

10

ZHOU: And you say you were there thirty years ago ?

周朴园你三十年前在无锡么？

12

ZHOU: Yes. We would like to look after the grave .

周朴园嗯，--我们想把她的坟墓修一修。

13

ZHOU: [looking up ] And what did you say your surname was?

周朴园（抬起头来）你姓什么？

14

ZHOU: Then you've come into the wrong room .

周朴园那你走错屋子了。

15

ZHOU: [pointing to the window] Who opened that window?

周朴园（指窗）窗户谁叫打开的？

16

ZHOU: [noticing that she has not left ] Don't you know that servants are not allowed in this room unless they are sent for?

周朴园（看她不走）你不知道这间房子底下人不准随便进来么？

17

ZHOU: No , no. These are all new ones. It's my old one that I want. Please tell her.

周朴园不对，不对，这都是新的。我要我的旧雨衣，你回头跟太太说。

18

ZHOU: Are you a new servant here ?

周朴园你是新来的下人？

20

On Zhou Puyuan's Private Life and Its Typicalness --Criticism of Some Traditional Viewpoints

论周朴园私生活及其典型性 --对传统学术观点的批判

热词推荐

大家在看