大家在查：尼希 LannyBreuer 12.13 罗森娜尔十九四十三拔营老是不停 clairaudience 烧烧改进完善

卡夫人

网络Dame Carcas

卡夫人

卡夫人

卡夫人

Dame Carcas

...后，被长时间围攻的城镇已经快要绝粮，那时候，有个喀卡夫人(Dame Carcas)将这座城镇中仅存的谷物塞到一只猪的肚子里…

1

what I meant was that I'd rather not give an opinion till I've heard what Madame Olenska has to say.

我刚才的意思是，我在听取奥兰斯卡夫人的想法之前，不愿发表意见。

4

The smile passed from Countess Olenska's eyes to her lips: she looked younger , more like the bold brown Ellen Mingott of his boyhood .

笑容从奥兰斯卡夫人的眼睛传到她的双唇，她看上去更年轻了，更像他孩提时那个大胆的棕发小姑娘埃伦·明戈特。

5

"Here are the letters , sir . If you wish , I'll see Madame Olenska, " he said in a constrained voice .

“还给你这些信，先生。如果你愿意，我想见见奥兰斯卡夫人，”他声音有些不自然地说。

7

If Madame Olenska had not spoken of his visit it might seem awkward that he should.

假如奥兰斯卡夫人没有讲起他的拜访，他说出来似乎有些尴尬。

8

Madame Olenska held out her hand as if to bid him goodbye .

奥兰斯卡夫人伸出一只手，仿佛向他告别。

9

Beaufort , though clearly annoyed at finding him with Madame Olenska, had, as usual, carried off the situation high-handedly.

尽管博福特发现他跟奥兰斯卡夫人在一起显然很心烦，但他跟往常一样专横地处理这种局面。

10

The Duke beamed on the group, and Madame Olenska advanced with a murmur of welcome toward the queer couple .

公爵满脸堆笑地对着大伙儿，奥兰斯卡夫人低声说了一句欢迎，朝这希奇的一对走往。

11

"Hallo, Beaufort --this way ! Madame Olenska was expecting you , " he said .

“你好，博福特 ——到这边来！奥兰斯卡夫人正等着你呢，”他说。

12

Do listen . Your friend Madame Olenska was at Mrs. Lemuel Struthers's party last night: she went there with the Duke and Mr. Beaufort.

你听着，你的朋友奥兰斯卡夫人昨晚参加了莱姆尔·斯特拉瑟斯太太的宴会，她是跟公爵和博福特先生一起去的。

13

To this day , no one knows who the Babushka Woman is or what she was doing there .

至今，没有人知道究竟巴布什卡夫人是谁又或者她当时在那里做了什么。

14

Since their last meeting he had half-unconsciously collaborated with events in ridding himself of the burden of Madame Olenska.

他们上次见面以来，他一直漫不经心地对待社交活动，以便使自己摆脱奥兰斯卡夫人的负担。

16

"Madame Olenska! --Oh , don't, Ellen, " he cried, starting up and bending over her .

“奥兰斯卡夫人！唉，别这样，埃伦，”他喊着，惊跳起来，俯身对着她。

17

Archer was aware that Madame Olenska, who had seated at her grandmother 's side, was still thoughtfully scrutinizing him .

阿切尔意识到坐在祖母身旁的奥兰斯卡夫人还在若有所思地打量他。

19

"Very bad , eh ? " Lefferts continued . "Wiring to the family , I suppose . I gather it IS bad, if you're including Countess Olenska. "

“很严重，是吗？”莱弗茨接着说。“我想，是发电报给亲属吧。如果你们连奥兰斯卡夫人也包括在内，我估计病情是很严重了。”

20

It was good of you , dear Newland, to devote yourself so unselfishly to Madame Olenska.

亲爱的纽兰，你毫无私心地关照奥兰斯卡夫人，真是太好了。

热词推荐

大家在看