大家在查： Craddock commixed 乔治·伯恩斯 haunted houses doorpost 专制统制 12到15 Yohimbine VIKI ElPais

亚努科

网络Viktor Yanukovych

亚努科

亚努科

亚努科

Viktor Yanukovych

欧洲议会副主席爱德华‧麦克米兰-史考特（Edward McMillan-Scott）给乌克兰总统维奇‧尤亚努科（Viktor Yanukovych）的信。…

1

What really irks the Kremlin is that Mr Yanukovych is trying to get lower gas prices from Russia even as he knocks at the EU 's door .

真正给克林姆林宫带去烦恼的是，甚至在亚努科维奇敲开欧盟大门的同时，他还正试图从俄罗斯那里得到更低的天然气价格。

2

Mr Yanukovich, by contrast, seems to have waded across the Rubicon without noticing.

而亚努科维奇先生好像还不知道自己已经跨越了界限。

3

4

But some of Mr Yanukovich's financial backers did not like this idea .

但亚努科维奇的一些资助人并不赞成这一想法。

5

Meanwhile , the Kremlin and Gazprom had a very public falling out with several of the business 'oligarchs ' who backed Yanukovych.

与此同时，克里姆林宫和俄罗斯天然气公司甚至为几个 “寡头 ”谁来支持亚努科维奇而在公共场合闹翻。

6

Yet Mr Yanukovich knows that a turn to Russia could turn him into Moscow's vassal, even if it would earn him a few extra votes .

不过亚努科维奇清楚，虽然调转方向能多得些选票，但他可能会就此成为俄罗斯的傀儡。

7

On Friday, Ukrainian president Viktor Yanukovych said ArcelorMittal would not lose the plant and that the case would not reach court .

周五，乌克兰总统维克多·亚努科维奇（ViktorYanukovych ）表示，安塞乐米塔尔将不会失去 Kryvorizhstal 钢铁厂，这起案件也不会开庭。

8

The orange revolution was not aimed personally at Mr Yanukovich but against the idea of transferring power like this .

橙色革命并非针对亚努科维奇个人而是针对这种权力交接的理念。

9

Mr Yanukovych's backers say the constitution bans him from interfering with an independent judiciary .

亚努科维奇先生的支持者认为，宪法禁止他干预司法自由。

10

First, Mr Yanukovich hired foreign investigators and prosecution lawyers to dig up dirt on her. But they found little .

亚努科维奇开始是聘用外国调查员和律师，挖掘关于季莫申科的丑闻，可是鲜有所获。

11

Ukrainians have to pick one of two familiar faces : Mr Yanukovich or Ms Tymoshenko.

乌克兰人不得不从两个老面孔中做个选择：亚努科维奇或者季莫申科。

13

Yanukovych was more willing to renew the lease on Russia 's Black Sea Fleet in Sevastopol after its expiry in 2017 .

亚努科维奇更愿意在 2017 年租赁期满后，延长俄黑海舰队在塞瓦斯托波尔驻扎。

14

To many pundits , Ukraine has been lost and Mr Yanukovich has turned out to be as bad as they had always feared .

在许多权威看来，西方在乌克兰已经失势，而亚努科维奇也一如他们担忧的那样糟糕。

15

Setting out the principles of a free trade agreement will not ease the pressure on Mr Yanukovich.

亮明自由贸易协议的准则，不会减轻亚努科维奇身上的压力。

16

17

The choice of Mr Yanukovich as president would be neither a disaster nor a breakthrough for Ukraine's oligarchic political system .

亚努科维奇担任总统不会是一场灾难但也不会给乌克兰寡头政治体系带来突破。

18

The main question is whether Mr Yanukovich can find the will to carry through reforms that could make him unpopular .

关键的问题是，亚努科维奇能否下定决心推行这项可能会令他失去民心的改革。

19

Yanukovych has also trampled on the constitution to fast-forward the creation of his new government .

亚努科维奇还践踏宪法，以求快速推进建立他的新政府。

20

The only thing noticeably absent from Kiev 's streets are any signs of Yanukovych supporters .

在基辅的街道上，人们唯一所看不到的是亚努科维奇的支持者。

21

22

Not long ago she tried to forge a deal with Mr Yanukovich to amend the constitution so that parliament would elect the president .

前不久，她想和亚努科维奇谋划修改宪法，赋予议会选举总统的权利。

23

Both Tymoshenko and Yanukovych talked of 'resetting' a more pragmatic relationship between Ukraine and Russia .

季莫申科和亚努科维奇都谈到了 “重建 ”乌克兰与俄罗斯的关系，显得更加务实。

24

Yet some of Mr Yanukovich's team do not inspire confidence .

但亚努科维奇团队的一些人员构成无法给人这种信心。

25

Ms Tymoshenko's party did well , taking votes from the Party of the Regions led by Viktor Yanukovich, the outgoing prime minister .

季莫申科的政党表现甚好，好多选票都来自即将离职的总理维克托•亚努科维奇（ViktorYanukovich ）领导的 “区域党 ”。

27

Now Mr Yanukovich will be able to reduce his budget deficit without risking his support .

现在亚努科维奇有能力降低预算赤字同时不影响到他的支持率。

28

Mr Yanukovich did not expect this .

亚努科维奇没有想到这一点。

29

There is no danger of micromanagement with Mr Yanukovich, who represents the interest of big industrial groups in the Russian-speaking east .

而亚努科维奇则不存在插手政府例行事务的可能，因为他代表东部俄语区工业巨头的利益。

30

Ms Tymoshenko and Mr Yushchenko have not spoken for six weeks ; both are said to have talked to Mr Yanukovich instead .

季莫申科和尤先科已经六个星期没有对话了，他们都说要转而与亚努科维奇会谈。

热词推荐

大家在看