名字英译汉寓意好吗

名字的英译汉寓意通常取决于几个因素：

1. **文化背景**：不同的文化对名字有不同的寓意和期望。英译汉时，如果能够结合中文名字的寓意，那么这样的翻译往往会被认为非常好。

2. **寓意深度**：如果英文名字的寓意深刻，翻译成汉语后依然能够保留这种深度，那么这样的翻译也会被认为是好的。

3. **发音相似度**：如果英文名字的发音与中文名字相近，那么在听觉上会更加和谐，寓意也会因此显得更好。

以下是一些英译汉寓意好的例子：

- **Alice (爱丽丝)** -> **爱丽斯**：保留了原名的发音，且“爱丽斯”在汉语中也有美好的寓意，如同“爱美丽”。

- **Oliver (奥利弗)** -> **奥利弗**：保留了原名的发音，且“奥利弗”在汉语中也有吉祥的寓意。

- **Sophia (索菲亚)** -> **索菲亚**：保留了原名的发音，且“索菲亚”在汉语中也有智慧、美丽的寓意。

- **Noah (诺亚)** -> **诺亚**：保留了原名的发音，且“诺亚”在汉语中也有平安、吉祥的寓意。

总的来说，如果英译汉的名字能够保留原名的美好寓意，同时符合汉语的发音和审美，那么这样的翻译就是好的。