翕字为何不能用于人名

“翕”字在现代汉语中并不常用，原因有以下几点：

1. **读音不常见**：“翕”字的读音为xī，这个读音在常用字中并不常见，因此在日常交流中使用较少。

2. **字义不常用**：“翕”字本义是鸟张开翅膀，引申为伸展、扩展等含义。在现代汉语中，这样的字义使用频率较低，尤其在人名中使用更是少见。

3. **书写难度**：“翕”字笔画较多，书写起来比较复杂，不易记忆，对于追求简洁、易写易记的人名来说，这样的字不太合适。

4. **文化传统**：在中华文化中，起名往往有一定的寓意和讲究，而“翕”字并不具有特别明显的吉祥寓意，因此在人名中不被普遍采用。

综上所述，由于读音、字义、书写难度以及文化传统等因素，“翕”字不太适合用于人名。